Aare Pilv

fiatal lány az eső áztatta Rüütli utcán
kecsesen szilárd léptek,
lobogó, lenge,
hetykekék hosszú szoknya,
egyenes hát, büszke tartás,
libbenő haj,
arcán derű,
látványosságában magabiztos,
egy szembejövő vénember jól
utánanéz,
leplezetlenül, de udvariasan,
kezében cekker,
háta hajlott, fején micisapka,
arca szürke és megviselt,
motyog valamit,
még egyszer vágyódva visszanéz,
én egy kávézó ablakából látom mindezt,
és mosolygok,
egy másodperc alatt mosolygok,
egyszerre a vénemberen
és vele együtt érzőn,
ugyanakkor egyszerre
a lányon
és együtt vele,
a következő másodpercben pedig már
magamon is, és magamnak

Es geht eine junge Frau die verregnete Rüütli-Straße entlang
mit flottem sicherem Schritt,
es weht ihr langer knallblauer Rock aus dünnem Stoff,
ihr Rücken gerade, die Haltung stolz,
es fliegen die Haare,
Frohsinn im Gesicht,
sich ihrer Sehenswürdigkeit bewusst,
der entgegenkommende Alte schaut ihr hinterher,
nicht unauffällig, aber höflich,
die Einkaufstasche in der Hand,
der Rücken krumm, die Schirmmütze auf,
das Gesicht grau und eingefallen,
er murmelt etwas,
schaut noch einmal sehnsüchtig zurück,
ich beobachte die Szene durchs Fenster des Cafés,
und schmunzele,
für einen Moment
sowohl über den Alten
als auch aus Mitgefühl für ihn,
und gleichzeitig sowohl
über die Frau als auch
aus Mitgefühl für sie,
im nächsten Moment schon auch
über und für mich selbst