Dato Magradze (დათო მაღრაძე)

… eine Frau tropfte auf die Bühne,
Dann eine zweite, dann noch die dritte
Und wie auf dem Wasser schaukelten die Kreise
In das Parterre, grüßten die Mitte…

Die Küste ist ohne Seelenbalsam…
Mit Unwettern, von der Sonne zertreten,
Der Körper schwingt, wenn es ist Salome,
Der Schein des Johannes ist nicht zu sehen.

Selbst die Möwen schwingen nur am Ufer,
„Es gibt Wellengang“, sagen Touristen,
„Ich hole für dich die Sonne“, so ruf ich
„aus dem Wasser“, mich für dich verpflichtend.

Aber am Ufer wird verfolgt Logos,
Salomes Grazie blüht verteufelt,
Auf dem Meer stirbt langsam die Sonne,
Wie der abgeschnittene Kopf des Täufers.

„Oh, meine Sonne“- dieses Troubadoures
Wortbedeutung - „o sole mio!“
Hinübergerufen wie das Lied Naduri:
„O sole mio!“
Und Salome
Bringt das Herz und nimmt mit sich die Seele
Deine Salome, meine Salome,
In der Küche ist  ´ne große Matinee,
Mal ist Do gleich Sol, mal Sol auch Me,
Zuverlässig ist mein altes Schreibheft:
„Grüß dich, o Sonne, o Veilchen, Salam,
Diese Küste ist ohne Seelenbalsam
O Sole mio! Oh, Salome…“

Das umkippende Nass trägt wie Frauen
Sand mal hin, Sand mal her auf dem Pegel,
Manchen die Leidenschaft schaukelt am Wasser
Manchen die Seele mit gesenktem Segel,
Auch dies Ufer ist ohne Seelenbalsam,
Und sole mio! Und Salome…

Gib mir `nen Gruß oder eine Schelle,
Auf das müde Gesicht, beim Wegdrehen,
Oder sei mir ewig Seelenbalsam,
Gib mir das Grab, auf Wiedersehen!

Oder singe mir kurz deine Arie,
Vielleicht öffnen sich alte Wunden,
Die Blätter verwirrten und verwahrten
Und mit einem Gewitter waren verschwunden.

Ich blättere im Heft der vielen Tränen,
Das vor langer Zeit wurde geschrieben,
Wenn du schwingst Körper und Mähne
Auf den Königshof oder Straße getrieben.

Versucht sich jemand das Leben zu nehmen
Oder im feuchten Keller zu zechen,
Mit beiden Armen am Kreuze lehnend,
Um am Pfaffenrock zu hecheln.

Ich wollte nicht mit dem Worte spielen,
Verbrauche das von dir gereichte Leben,
Ich möchte es im Glücksspiel verlieren
Und dich einem schlichten Kaufmann geben.

Ich denke an den trunkenen Herodes.
Das mit deiner Grazie geworfenen Lasso
Möchte dich als Unheil legen auf Zero,
„Dreh dich, tanze, wirf es!“
Möchte ich rufen den Garçon.

Wenn ein Dorn der Seele nicht schadet,
Verspreche ich Georg `ne Opfergabe,
Gebe frei die Wege der Karawanen
Und nutze den Dolch von Vaters Vater.

Will über dich die Wahrheit verfassen,
Schreiben, was war, auch was ich erstrebte,
Wirf mein Licht auf die Wasserkaskaden
Und ich übersprudele die kleinen Sterne.

Du bist die Sahne meiner Gedanken
Und über dich zu schreiben ist Schicksal,
So schreie ich mit schwellenden Adern:
„Freiheit, dem schmutzigen Medium-Spektakel!“