en

2344

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Dato Magradze (დათო მაღრაძე)

პოეტს +

  • 1 დათო მაღრაძე გრიფით საიდუმლო | Translations: de
  • 2 პოეტს + | Translations: de
  • 3 - ოსანა... | Translations: de
  • 4 [პირველ თოვლს უკვე მიეცა ძალა] | Translations: de
  • 5 [- არა, ანდერძი ის არ არის] | Translations: de
  • 6 Salve | Translations: de
  • 7 ამარკორდი ფიქრის გორაზე | Translations: de
  • 8 სალომეა | Translations: de
Language: georgian
Translations: german (Dichter +)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

პოეტს +

პოეტს + ქალი,
პოეტს + ტყვია,
ყველაფერს მკრთალი
სახელი ჰქვია,
მიზანი ვიდრე
აიღებს პოეტს
და დაუმკვიდრებს
ანსა და ჰოეს.

იელვებს უცებ
რიჟრაჟი მკრთალი
კალენდრის ფურცელს
ჩამონათალი.

პოეტს + ქალი,
პოეტს + ვალი,
ვიდრე დაღრღნიან
ხორცით და ძვალით,
დედაარღნიან
მევახშის ვალი,
+ ზეცის ვალი,
+ მიწის ვალი,

ვუალის რიდე...
ოცნების ვალი,
რამდენი კიდევ
სამონათვალი.

პოეტს + ელვა,
ტრფიალი ცალფა,..
ვნებათა ღელვას
+ - ალფა...

საფრენი სივრცე,
ალაზნის ველი...
ფრთა უნდა მისცეს,
შეავლოს ხელი
მოცვეთილ კაბას,
დაკემსილ ნატვრას
გადახდის საბანს
და გაშლის აფრად.

პოეტს + სიმი,
პოეტს + ხემი,
მოწყენა წვიმით,
გასული გემის...
უთქმელი ლოცვა.
ქოლგა და ნისლი,
დუმილით როცა
სათქმელი ისმის.

პოეტს + ვაშლი,
ევას წერს რვეულს...
პომონა გაშლის
ქუჩაში სხეულს,

ეპოლეტს მარშლის
მოიტანს ევა
და მისთვის გაშლილ
რვეულში შევა.

პოეტს + კარე,
პოეტს + ფლეში,
ოჯახის გარეთ
დამწვარი ქეში...
დარეკავს ზარებს,
წამოვა თქეშით
ნაწვეთი მთვარე
გამშრალი მზეში.

პოეტს + წვეთი,
სულ ერთი წვეთი,
ან ცრემლის წვეთი,
თუნდ წვიმის წვეთი
დაუსვამს წერტილს
ფიალას სავსეს,
გადმოვა ჯებირს
და ივლის ასე,
უფალის ნებით,
უვალი გზებით,

პოეტს + ფერფლი,
შეყრილი ზეცას,
რაც შემოეფლით.
შემოეძენძა.

უხილავ გზაზე
მიდის და ხედავს,
რიჟრაჟით სავსე
სიყვარულს ბედავს
და მიდის გზაზე,
სიცოცხლის ხმაზე,
სიკვდილის ზღვარზე,
ხან ფეხით ზღვაზე,
ხან ფრთებით ცაზე,
ექროლოს ასე
ზარიდან ზარზე,
ვიდრე ნეკროლოგს
მისცემენ გაზეთს:

პოეტს + ტყვია,
პოეტს + ქალი...
შერჩება ციაგს
სტრიქონის ნალი,
ვით პროცესიას
მიხაკის კვალი.

აწყდება მინას
ნიავი მთებით:
სამყაროს -
პოეტის ფრთები.

გათლიან ფიცარს,
გათხრიან მიწას,
პურს დასწვეთს ღვინო,
- გთხოვთ, მოუსმინოთ...

... და ვიდრე ფიცარს,
და ვიდრე მიწას
ცის ანგელოსი
კაცისგან იცავს,

ვიდრე შალაშინს
ფიცარი ძვირობს,
მოხვრეპს მარანში
მერანი მირონს,
მოწყენილ სივრცეს
ფრთა უნდა მისცეს,
გზა უნდა მისცეს,
ხმა უნდა მისცეს:

პოეტს + ელვა!
ტრფიალი ცალფა,
გრძნობათა ღელვას
+ - ალფა...

© Dato Magradze
From: Salve
Tbilissi: Saari Verlag , 2005
Audio production: 2005 Giorgi Darsalia, Parnassus

Translations:

Language: german

Dichter +

Dichter + Frau,
Dichter + Kugel,
Alles ist
blass benannt,
bis das Ziel
den Dichter erfasst
und das A und Z
ihm festgelegt hat.

Die blasse Dämmerung
erblitzet plötzlich
abgeschält
vom Kalenderblatt.

Dichter + Frau,
Dichter + Schulden,
bis man ihn durchbeißt
bis an die Knochen
die Drehorgel spielenden
Zinswuchers Schuld,
+ Himmelsschuld,
+ Erdenschuld.

Des Schleiers Rand ...
des Traumes Schuld,
vieles muss man
aufzählen noch.

Dichter + Blitz,
einsame Leidenschaft,...
leidende Leiden
+ -Alfa...

Flugraum,
Alasani' -Tal...
beflügeln möchte er,
ergreifen mit Hand
vergilbtes Kleid,
deckt ab die Decke
zum Segel breitet sie aus.

Dichter + Saite,
Dichter + Bogen,
gelangweilt vom Regen
des abgereisten Schiffs ...
Unausgesprochenes Gebet.
Regenschirm und Nebel,
wenn Auszusprechendes
schweigend erhöret wird.

Dichter + Apfel,
sein Heft schreibt er Eva ...
draußen erschließt
ihren Körper Pomona,

Epauletten des Marschalls
bringet ihm Eva
und schreitet dabei in das
für sie aufgeschlagene Heft ein.

Dichter + Karrée,
Dichter + Flash,
außerhalb der Familie
verbrannte Kohle ...

der abgetröpfelte Mond,
gedörrt von der Sonne,
lässt läuten die Glocken
einem Regenguss gleich.

Dichter + Tropfen,
ein einziger Tropfen,
ein Tropfen der Träne,
sei's auch des Regens
setzt einen Punkt
an der vollen Schale,
sie läuft über Rand
und läuft so auch weiter,
mit Gottes Gnaden,
durch ungangbare Gänge,
Dichter + Asche,
gestreut am Himmel,
der ihm zerlumpt wurde.

Er schreitet auf dem
unsichtbaren Weg und sieht,
wagt sich zur Liebe
voller Morgendämmerung
und geht auf dem Wege,
folgt der Stimme des Lebens,
geht auf der Grenze des Todes,
mal geht er zu Fuß auf dem Meer,

mal mit den Flügeln durch den Himmel,
so soll er doch schweben
von Glocke zu Glocke,
bis in der Zeitung
sein Nachruf gedruckt:

Dichter + Kugel,
Dichter + Frau ...
dem Wetterleuchten bleibt übrig
das Hufeisen einer Zeile,
wie der Trauerprozession
der Nelken Spur.
Der Wind stürmt wie Berge
die Glasscheiben durch:
die Welt -
die Flügel des Dichters.

Man schnitzt ein Brett,
man gräbt die Erde,
Wein tropft aufs Brot,
- Bitte, hören Sie zu ...

- und ehe das Brett,
und ehe die Erde
der Engel des Himmels
von den Menschen schützt,

ehe das Brett
fern des Schiffes bleibt,
im Weinkeller schlürft Pegasus die Myrrhe,

einem langweiligen Raum
muss er seine Flügel geben,
auch seine Stimme muss er abgeben:

Dichter + Blitz!
Einsame Leidenschaft,
leidende Leiden
+ -Alfa...

Ins Deutsche übertragen von Manana Paitschadse
© Frieling Verlag

aus: Salve, Berlin: Frieling Verlag 2006
ISBN 3-8280-2303-7
previous poem
   (დათო მაღრაძე გრიფით...)
2 / 8
next poem
(- ოსანა...)   
listen to all poems

Dato Magradze

დათო მაღრაძე

photo © private
* 28.06.1962, Tbilisi, Georgia
lives in: , Georgia

Dato Magradze was born in Tbilisi in 1962.

He was the editor of a literary magazine called 'Ziskari'; from 1992 to 1995 minister of education of Georgia, and from 1999 on representative of the Georgian parliament. Magradze abdicated his offices voluntarily.

Since 1997 he is president of the Georgian P.E.N. Center. Numerous of his works were published in Georgia and abroad; he received several international prizes.

                                                     
 photo © private
Publications
  • Salve

    Tbilissi: Saari Verlag, 2005

  • Salve

    Berlin: Frieling Verlag, 2006

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Georgia more poems in georgian Translations into georgian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners