Dorta Jagić

if that morning
even if it is your 31st birthday
you dont get out of a cake
or bed as a Gods child
wearing a leather waistcoat with embroidered red skates
your whole day is littered with worries,
as if with tissues for cleaning eyeglasses
and something like a spread out peace of well-worn wolf skin
hardens on your purse
and on the zipper of your trousers
catching your nails, your mobile phone and wallet
disturbing cosmic signals
sent to you by some ressurected supreme being
on days like that you stuff yourself with chicken for lunch
and sit down to write average chick poems
due to that growing tension in your neck
and the rising water level of Cetina River
then you call your editor, your cousin and your only living grandma
while the messy monster squirts inside
your womb crying quietly and sipping on black coffee
whining below your armpit at dusk
only to rip you open and fill you up with stones at night
even though it is him who is actually dead
and ridiculous
the next day hunters and surveyors ogle from window
now worry failed yet again
to extend the life of the birthday girl
by at least one more
bloody elbow.

wenn du an diesem morgen, auch wenn es dein 31. geburtstag ist
nicht aus der torte aufgestanden bist
aus dem bett wie ein kind gottes
im ledermantel mit bestickten roten schlittschuhen
dann sammeln sich im verlauf des tages die sorgen
wie brillenputztücher
etwas wie eine vergossene alte wolfshaut verkrustet sich auf dem handtäschchen
auf dem hosenreißverschluss
sie rankt sich über die fingernägel, über dein handy, über die geldbörse
und stört die signale aus dem weltall
die dir das auferstandene höchste wesen sendet
an solchen tagen isst du zu viel hühnerfleisch zum mittagessen
und beginnst, mittelmäßige hühnergedichte zu schreiben
wegen der wachsenden spannung im hals
und des wasserpegels der cetina
rufst du den redakteur, die cousine und die noch lebende großmutter an
während sich das vollgekleckerte monster
in der gebärmutter duckt, leise weint und kaffee trinkt
in der dämmerung unter der achselhöhle jault
und dich am abend aufschlitzt und mit steinen vollstopft
obwohl es tot ist
und lächerlich
am nächsten tag messen jäger und landvermesser am fenster
wie sehr es die sorge dieses mal nicht geschafft hat
das leben des geburtstagskindes um mindestens
einen blutigen ellenbogen zu verlängern