Fuad Rifka (فؤاد رفقة)

29 آب 2001

Poems

• 1 تقول! | Translations: de
• 2 دائما تشرق الشمس | Translations: de
• 3 دردشة | Translations: de
• 4 23 آب 2002 | Translations: de
• 5 23 تشرين الاول 2003 | Translations: de
• 6 25 تموز 1984 | Translations: de
• 7 26 شباط 2003 | Translations: de
• 8 28 نيسان 2003 | Translations: de
• 9 29 آب 2001 | Translations: de
• 10 3 نيسان 2003 | Translations: de
• 11 1 آب 1984 | Translations: de
• 12 Wunsch

Language: arabic

Translations: german (29. AUGUST 2001)

29 آب 2001

Translations:

Language: german

29. AUGUST 2001

In der Stadt
geht kein Herbst an den Pappeln vorüber,
kein Sommer,
Schatten verbeugen sich im Sonnenlicht zur
      Erde.
Glut des Winters weckt nicht die Vision
und keine Blüten des Frühlings
 in den Ästen der Liebe,
im Stern der Stille.

In der Stadt
ist die Reihe der Tage ein einziger Tag,
wie der Schnee in den traurigen Augen.

Fuad Rifka

فؤاد رفقة

photo © gezett.de

* 1930, Kafroun bei Tartus, Syria
† 14.05.2011, Beirut, Lebanon

Fuad Rifka wurde 1930 in Syrien geboren und siedelte in den vierziger Jahren mit seiner christlichen Familie in den Libanon über.

Er studierte Philosophie in Beirut. 1965 promovierte er über die Ästhetik Martin Heideggers in Tübingen und ist nun emeritierter Professor für Philosophie und Cultural Studies an der Lebanese American University in Beirut. Diese Tätigkeit wird ergänzt durch zahlreiche Lehr- und Forschungsaufenthalte in den USA, Großbritannien, Italien und Deutschland.

photo © gezett.de

Rifka gilt als ein Erneuerer der modernen arabischen Lyrik. Darüber hinaus hat er zahlreiche Übertragungen deutscher Lyrik ins Arabische gemacht, darunter Goethe, Hölderlin, Novalis, Rilke und Trakl. Dafür wurde er 2001 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung mit dem Friedrich-Gundolf-Preis ausgezeichnet. Ein Jahr später wurde er zum Mitglied der Akademie gewählt. 'Die deutsche Lyrik', sagt er, 'ist ein Freund, mit dem ich ruhig im selben Haus wohnen kann.' Das deutsche Verdienstkreuz wurde ihm ebenfalls verliehen.

Fuad Rifka war Fellow im Wissenschaftskolleg zu Berlin. Er arbeitete an einer Anthologie deutscher Gegenwartslyrik, die 2007 in arabischer Sprache erschien. Auf Deutsch wurden veröffentlicht „Die Reihe der Tage ein einziger Tag“ (2007) sowie „Das Tal der Rituale“ (2002).

Poem already on my list

Random poem

PUSH!