en

15418

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        telugu
        tetum
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Enes Halilović

(- 20) ZBIR

  • 1 (-7) KONGRES STRAHOVA | Translations: enruro
  • 2 (-14) MATEMATIČKA RAVAN | Translations: enruro
  • 3 (-15) PROZOR NA ZIDU | Translations: enruro
  • 4 (-19) ZID POSTOJANJA | Translations: enruro
  • 5 (- 20) ZBIR | Translations: enruro
Language: serbian
Translations: english ((-20) TOTAL), russian ((-20) Сумма), romanian (( -20 ) ÎN TOTAL)

(- 20) ZBIR

Zid. 
Zid neizidan.
Zid sazidan.
Zid dozidan.
Zid razidan.
Zid nevidljiv. Zid predvidljiv.
Zid ničiji. Zid svačiji.
Zvučni zid.
Potporni zid.
Zatvorski zid.
Zid srednjovjekovne tvrđave koji čuje samo uzvike i jauke.
Zid iz čijih mazgala prosipaju vreo katran na opsadu.
Zid nacrtan. Zid precrtan.
Zid kojim je Zulkarnejn zazidao narode Jedžudž i Medžudž
                                                     jer su činili nered po Zemlji.
Ćelijski zid koji štiti plazmamembranu.
Zid praotac zidova.
Zaštitni zid koji kontroliše protok podataka u računarskoj mreži.
Zid za strijeljanje.
Zid lavirinta.
Zid između ili ili.
Zid između da i ne.
Zid između 0 i 1.
Zid između slova i zvuka.
Zid srušen pri zemljotresu.
Zid bezbojan. Zid premazan svim bojama.
Zid između pisca i epigona.
Antoninov zid - napušten.
Servijev zid koji je prvi izidan pomoću cementa.
Hadrijanov zid podignut kao zaštita od varvara.
Sumerski zid od nepečene opeke.
Reljefni zid u Egiptu.
Kineski zid zaliven krvlju graditelja.
Berlinski zid između Istoka i Zapada.
Zid plača.
Zid koji probija Edmond Dantes.
Sartrov Zid.
Zid iz epske pesme u Skadru gde je novorođenče dojilo uzidanu majku.
Administrativni zid.
Zid uprljan političkim parolama.
Zid – univerzalni protivnik koji teniseru vraća svaku lopticu.
Zid galerije koji gleda slikama u leđa.
Zid koji ima uši.
Živi zid u fudbalu.
Armirani zid atomskog skloništa.
Zid kroz koji je prošao Drakula.
Zid na koji se jedne zime naslonio Čaušesku.
Zid ćutanja.
I ovaj zid, danas i ovdje. Zid po kojem pišem. Zid o kojem pišem.

© Enes Halilović
From: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
Audio production: Serbian PEN Centre 2018
Categories: series & cycles

Translations:

Language: english

(-20) TOTAL

The wall.
The wall unbuilt.
The wall built.
The wall added.
The wall ruined.
The wall invisible. The wall predictable.
Nobody’s wall. Anybody’s wall.
The soundwall.
The load bearing wall.
The prison wall.
The wall of the medieval fortress that hears only shouts and moans.
The wall through which cernels they pour boiling tar over the attackers.
The wall drawn. The wall crossed out.
The wall with which Zulqarnayn built in peopleYajuj and Majuj
because they were making chaos on Earth.
The cell wall that protects the cell membrane.
The wall the forefather of the walls.
The wall that protects data in the computer network.
The shooting wall.
The labyrinth wall.
The wall between  or and or.
The wall between yes and no.
The wall between 0 and 1.
The wall between the letter and the sound.
The wall destroyed by the earthquake.
The wall with no colour. The wall colored with all colours.
The wall between the writer and the epigone.
The Antonine Wall - forsaken.
The Servian Wall - the first that was built using cement.
Hadrian’s Wall – erected as a protection against the barbarians.
Sumerian Wall made of mud-bricks.
The Great Wall of China suffused with its masons’ blood.
The Berlin Wall between the East and the West.
The Wailing Wall.
The wall knocked down by Edmond Dantès.
Sartre’s The Wall.
The wall from the epic poem The Building of  Skadar where the walled in
mother nursed her infant.
The wall of administration.
The wall soiled with political slogans.
The wall – universal opponent that keeps returning balls to a tennis player.
The gallery wall that watches paintings from behind.
The wall which has ears.
The defensive wall in football.
Steel-reinforced wall of the fallout shelter.
The wall through which Dracula passed.
The wall Ceausescu leaned against one winter.
The Wall of Silence.
And this wall, here and today. The wall on which I write. The wall
about which I write.

Language: russian

(-20) Сумма

Стена.
Стена непостроенная.
Стена построенная.
Стена достроенная.
Стена снесённая.
Стена невидимая. Стена предвиденная.
Стена ничья. Стена общая.
Звуковая стена.
Несущая стена.
Тюремная стена.
Стена средневековой крепости, что слышит лишь крики и стоны.
Стена, из чьих бойниц льётся кипящая смола на осаждающих.
Стена нарисованная. Стена зачёркнутая.
Стена, которой Зулькарнайн огородил народы яджудж и маджудж,
так как учинили они на Земле беспорядок.
Стена клетки, защищающая плазматическую мембрану.
Стена - прародитель стен.
Защитная стена, контролирующая поток данных в компьютерной
сети.
Стена для стрельбы.
Стена лабиринта.
Стена между "или или".
Стена между "да" и "нет".
Стена между 0 и 1.
Стена между словом и звуком.
Стена, разрушенная при землетрясении.
Стена бесцветная. Стена, раскрашенная во все цвета.
Стена между писателем и эпигоном.
Стена Антонина - заброшенная.
Стена Сервия, первая, построенная с использованием цемента.
Стена Адриана, воздвигнутая как защита от варваров.
Шумерская стена из необожжённого кирпича.
Рельефная стена в Египте.
Китайская стена, залитая кровью строителей.
Берлинская стена между Востоком и Западом.
Стена плача.
Стена, которую пробил Эдмон Дантес.
"Стена" Сартра.
Стена из народного сказания в Шкодере, где младенец сосал грудь
замурованной матери.
Административная стена.
Стена, исписанная политическими лозунгами.
Стена - универсальный противник, возвращающий теннисисту каждый мяч.
Стена галереи, смотрящая картинами в спину.
Стена, у которой есть уши.
Живая стена в футболе.
Армированная стена убежища от ядерного удара.
Стена, через которую прошёл Дракула.
Стена, к которой однажды зимой прислонился Чаушеску.
Стена молчания.
И эта стена, здесь и сейчас. Стена, на которой пишу. Стена, о которой
пишу.

Language: romanian

( -20 ) ÎN TOTAL

Zid.
Zid nezidit.
Zid zidit.
Zid zidit peste zid.
Zid surpat.
Zid nevăzut. Zid prevăzut.
Zidul nimănui. Zidul oricui.
Zidul sonor.
Zidul de susţinere.
Zidul închisorii.
Zidul cetăţii medievale care aude doar ţipete şi tânguieli.
Zidul de pe care se aruncă smoală fierbinte peste năvălitori.
Zidul desenat. Zidul retuşat.
Zidul cu care Zul Qarnain a despărţit popoarele Gogilor şi Magogilor
Fiindc-au adus răzvrătire pe Pământ.
Zidul celulei care apără membrana plasmei.
Zidul străbunul zidurilor.
Zidul de apărare ce controlează fluxul de informaţii din reţeaua de computere.
Zidul de execuţie.
Zidul labirintului.
Zidul dintre sau sau.
Zidul dintre da şi  nu.
Zidul dintre 0 şi 1.
Zidul dintre literă şi sunet.
Zidul căzut la cutremur.
Zidul incolor. Zidul vopsit cu toate culorile.
Zidul dintre scriitor şi epigon.
Zidul lui Antonin – părăsit.
Zidul lui Serviev primul zidit cu ciment.
Zidul lui Hadrian – care apără de barbari.
Zidul sumerian din cărămidă nearsă.
Zidul cu relief din Egipt.
Zidul chinezesc îmbibat de sângele ziditorilor.
Zidul din Berlin între Răsărit şi Apus.
Zidul Plângerii.
Zidul străpuns de Edmond Dantes.
Zidul lui Sartre.
Zidul din epopeea Skadarului unde nou-născutul a supt de la mama zidită.
Zidul administrativ.
Zidul mânjit cu sloganuri politice.
Zidul - adversarul universal care îi întoarce jucătorului de tenis fiecare minge înapoi.
Zidul galeriilor care priveşte fiecare pictură din spate.
Zidul care are urechi.
Zidul viu din fotbal,
Zidul armat al adăpostului atomic.
Zidul prin care a trecut Dracula.
Zidul de care într-o iarnă s-a rezemat Ceauşescu.
Zidul tăcerii.
Şi acest zid, astăzi şi aci. Zidul pe care scriu. Zidul despre care scriu.

previous poem
   ((-19) ZID POSTOJANJA)
5 / 5
next poem
((-7) KONGRES...)   
listen to all poems

Enes Halilović

photo © private
* 05.03.1977, Novi Pazar, Serbia
lives in: Novi Pazar, Serbia

Enes Halilović, a storyteller, novelist, poet, playwright and journalist was born on March 5th 1977 in Novi Pazar. Published collections of poetry: Srednje slovo (Middle Name, 1995), Bludni parip (Voluptuous Horse, 2000), Listovi na vodi (Leaves on the Water, 2007), Pesme iz bolesti i zdravlja (Poems from Sickness and Helath, 2011), and Zid (the Wall, 2014); short story collections: Potomci odbijenih prosaca (Descendants of the Rejected Suitors, 2004), Kapilarne pojave (Capillary Actions, 2006) and Čudna knjiga (... 2017); plays In vivo (Within the Living, 2004) and Kemet (2010), as well as the novels  Ep o vodi (­The Epic of Water, 2012) and Ako dugo gledas u ponor (If You Gaze Long into an Abyss, 2016). He has founded literary magazine Sent and literary web magazine Eckermann. Stories, poetry and plays of Enes Halilović were published in separate books in English, Polish, French, Macedonian, Turkish, Albanian and Bulgarian language and his prose and poetry is translated into English, German, Spanish, Russian, Arabic, Turkish, French, Polish, Romanian, Ukrainian, Hungarian, Slovenian, Latvian, Albanian, Macedonian, Greek, Bulgarian and Catalan language. Halilović’s works are present in numerous anthologies of poetry and prose both in country and abroad. He is recipient of the Golden Badge­ of the Serbian Culture and Education Society so as “Meša Selimović”, “Branko Miljkovi­­ć”,“Dj­­ura Jakšić”, “Stevan Sremac” and “Ahmed Vali” awards for literature and for his editorial work in Sent he has received “Sergije Lajković” award.

 photo © private
Publications
  • Srednje slovo

    poetry

    1995

  • Bludni parip

    poetry

    2000

  • Listovi na vodi

    poetry

    2007

  • Pesme iz bolesti i zdravlja

    poetry

    Beograd: Konras, 2011

  • Zidovi

    poetry

    Beograd: Albatros plus, 2014

  • Potomci odbijenih prosaca

    short storys

    2004

  • Kapilarne pojave

    short storys

    2006

  • In vivo

    play

    2004

  • Kemet

    play

    2010

  • Ep o vodi

    novel

    2012

  • Ako dugo gledas u ponor

    novel

    2016

  • Čudna knjiga

    short storys

    Beograd: Albatros plus, 2017

  • Bangladeš

    Manifest kvantumizma

    poetry

    Novi Pazar: edicija Sent, 2019

Awards
  • Golden Badge­ of the Serbian Culture and Education Society

  • 2015 “Meša Selimović”

  • 2017 “Stevan Sremac”

  • 2012 “Branko Miljkovi­­ć”

  • 2012 “Dj­­ura Jaksić”

  • 2015 “Ahmed Vali”

  • “Sergije Lajković”

Links
  • ECKERMANN

    Web časopis za književnost

    Website

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Serbia more poems in serbian Translations into serbian

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners