en

16763

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Contact
  • Partners
  • Donation
Login
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Poets
    • A-Z
    • by languages
    • by countries
    • All
  • Poems
    • by languages
    • in translation
    • Categories
    • All
  • Translators
    • A-Z
  • Translations
    • A-Z
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Poets
    • new on Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Afghanistan
        Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        Somalia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • Poems
    • new on Lyrikline
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series / cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • discrimination / racism
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex / eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death / grief
        • funeral
        • religion / sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • Translators
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Translates from 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • Translates into 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
  • Translations
    • new on Lyrikline
    • by source languages 
        afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        aymara
        basque
        belarusian
        bengali
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        montenegrin
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • by target languages 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        azerbaijani
        bashkir
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bkms
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        ossetic
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
        yiddish
Login
  •  

XI Chuan

西川省纪行

  • 1 围海造田 | Translations: de
  • 2 传统和鬼 | Translations: de
  • 3 习惯性想象 | Translations: de
  • 4 关于原子弹的对话 | Translations: de
  • 5 碰巧的人 | Translations: de
  • 6 尽量不陈词滥调地说说飞翔 | Translations: deen
  • 7 西川省纪行 | Translations: deen
  • 8 不要剥夺我的复杂性 | Translations: de
  • 9 悼念之问题 | Translations: deen
Language: chinese
Translations: german (lied von der reise durch die provinz xichuan), english (Travels in Xichuan Province)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

西川省纪行

满街的胡琴啊  满街的唱。
满街的小买卖  大喇喇的天。
满街的闺女  都叫翠兰。
满街的大妈  热情的脸。

满街的好人  这不是天堂。
做坏人到头来  必孤单。
信神的头顶着  白帽子。
不信神的也一溜  端着饭碗。

满城的小鸟  想吃羊肉。
三万只绵羊  往城里赶。
看得毛驴大叔们  出冷汗。
一泡泡驴尿  尿街边。

所以随地小便的  是驴下的,
就像缺心眼儿的  全是马养的。
那坑人害人的  如何比?
定是骡子群里  长大的。

手抓手的男女  是褪了色的。
喝酒骂人  是祖传的。
奥迪A6  是奔汉朝的。
刚出厂的旧三轮  是电动的。

亮花花的太阳光  急刹刹的雨,
沙葱韭菜  可劲地绿。
一根筋的黄河  它不回头。
你小子开心  就扒开嗓子吼。

你小子不开心  也扒开嗓子吼。
当知有命无心  不忧愁。
忽然满城的麻将  全开打。
满街的下一代  玩不够。
                                            2014.8.19

© XI Chuan
Audio production: Haus für Poesie, 2019
Categories: society, cities & urban life, travel, animals, ballad

Translations:

Language: german

lied von der reise durch die provinz xichuan

auf allen straßen die huqin     auf allen straßen gesang.
auf allen straßen hausierer     und der weite himmel, so blau.
auf allen straßen die töchter     sämtlich namens jade-orchidee.
auf allen straßen die tantchen     und ihre gesichter, herzensgut.

gute menschen auf allen straßen     das paradies ist anderswo.
böse menschen sind am ende     immer mit sich selbst allein.
alle gläubigen hier tragen     ein weißes mützchen auf dem kopf.
alle ungläubigen tragen     das gleiche, plus eine reisschüssel in der hand.

vögelchen in allen städten     wollen sämtlich lammfleisch fressen.
dreißigtausend kleine lämmer     werden in die stadt getrieben.
allen eseln, die das sehen     bricht der kalte schweiß aus.
literweise eselpisse     strömen an den straßenrand.

öffentliche pinkler stammen     also sämtlich von eseln ab,
genauso wie die schwachköpfe sämtlich     eine pferdeherde erzogen hat.
und die lügner und die mörder     wie verhalten die sich dazu?
ich sag euch, es war eine maultierherde     in der die aufgewachsen sind.

hand in hand die liebespaare     farblich ziemlich ausgeblichen.
sich betrinken und beschimpfen     ist hier guter alter brauch.
jeder audi a6 in dieser gegend     rast in richtung han-dynastie.
jedes abgenutzte fabrikneue dreirad     kommt mit einem elektromotor.

die strahlende sonne     der prasselnde regen,
schnittlauch und zwiebeln     von leuchtendem grün.
der gelbe fluss bleibt stur wie immer     schaut auch heute niemals zurück.
ist das herz dir leicht, kleiner     dann machs maul auf und schrei.

ist das herz dir schwer, kleiner     mach trotzdem das maul auf und schrei.
wers schafft, ohne herz zu leben     wird auch niemals traurig sein.
und in allen städten starten sie plötzlich     sämtlich eine partie mahjong.
und die nächste generation kriegt auf allen straßen     sämtlich von diesem spiel nicht genug.

(19. august 2014)

Übersetzung der Gedichte aus dem Chinesischen von Lea Schneider
Language: english

Travels in Xichuan Province

Everywhere the erhu all about the street  oh the whole street singing.

Everywhere the peddlers all about the street  the great big sky.

Everywhere the daughters all about the street  each one named Jade Orchid.

Everywhere the aunties all about the street  all with eager faces.


Everywhere good people all about the street  but this isn’t heaven.

Each and every bad man  always ends up lonely.

On each head of each believer  a little white cap.

The nonbelievers sneak off too  with their bowls in hand.


Everywhere little birds all about the city  hungering for mutton.

Thirty thousand lambs and lambs  stampeding to the city.

When the donkeys see it  they break out in cold sweat.

Streams of donkey piss  trickling down the street.


So if you pee in public  you descend from donkeys,

Just like if you are insolent  you were raised by horses.

But the deceitful and the harmful  what about them?

I say they must have grown up  in a pack of mules.


Boys and girls hold hands  they’re wearing faded colors.

The drinking and the swearing  are ancestral tradition.

Each and every Audi A6  is driving to the Han Dynasty.

Newly produced old tricycles  come with electric motors.


All the dazzling sunlight  all the driving rain,

Chives and sandy scallion  all a vigorous green.

The pigheaded Yellow River  never looks back.

If you’re feeling happy kid  then open your mouth and howl.


Open your mouth and howl kid  if you aren’t happy.

You won’t be depressed kid  living without a heart.

Mahjong games throughout the city  suddenly break out.

The next generation on the street  can never get enough.

                                                                                 August 19, 2014


N. N.
previous poem
   (尽量不陈词滥调地说说飞翔)
7 / 9
nächstes Gedicht
(不要剥夺我的复杂性)   
listen to all poems

XI Chuan

西川

photo © Haus für Poesie
* 16.03.1963, Xuzhou, Jiangsu province, China
lives in: Beijing, China

XI Chuan is a Chinese poet, essayist and translator. Born in 1963 in Jiangsu province, he graduated from the English Department of Peking University in 1985. Previously a visiting adjunct professor at New York University (2007), an Orion visiting artist at University of Victoria, Canada (2009), and professor of Chinese literature at the Central Academy of Fine Arts in Beijing,he is currently a distinguished professor of Beijing Normal University.

 photo © Mirko Lux
Xi Chuan has published nine collections of poems, including Depth and Shallowness (2006) and A Dream’s Worth (2013), two books of essays and three books of critical writings, in addition to a play and numerous translations of Ezra Pound, Jorge Luis Borges, Czeslaw Milosz, Gary Snyder and others.
His awards include National Lu Xun Prize for Literature (2001), Cultural China: Person of the Decade (2001-2011) by Shanghai Oriental Morning Post, Swedish Cicada prize for poetry (2018), Japanese Tokyo Poetry Prize(2018). He was also one of the top ten winners of the 1999 Weimar International Essay Prize Contest, Germany. His work has been widely anthologized and translated and published in more than twenty countries.
His book of poems in English translation Notes on the Mosquito: Xi Chuan /Selected Poems (tr. Lucas Klein) published by New Directions, New York, 2012, was awarded ALTA’s 2013 Lucien Stryk Asian Translation Prize and was shortlisted for American 2013 Best Translated Book Award.

Publications
  • 致敬 [Zhijing]

    (Prose poems)

    1992

  • 西川诗选 [Xi Chuan shi xuan]

    (Selected poems)

    1995

  • 虚构的家谱 [Xugou de jiapu]

    (Poetry)

    1997

  • 大意如此 [Dayi ru ci]

    (Poetry)

    1997

  • 让蒙面人说话 [Rang mengmian ren shuo hua]

    1997

  • 西川的诗 [Xi Chuan de shi]

    (Poetry)

    1999

  • 鹰的话语 [Ying de Huayu]

    (Prose poems)

    1999

  • 水渍 [Shuizi]

    (Prose poems & Essays)

    2001

  • XI Chuan: Die Diskurse des Adlers. Gedichte und poetische Prosa

    (arcus chinatexte, Bd. 20)

    Aus dem Chinesischen von Brigitte Höhenrieder, Peter Hoffmann und dem Tübinger Arbeitskreis Chinesiche Literatur

    Bochum: projektverlag, 2003

  • 游荡与闲谈:一个中国人的印度之行 [Youdang yu xiantan: Yi ge zhongguo ren de yindu zhi xing]

    (Essays)

    2004

  • 深浅 [Shenqian]

    (Poetry & Essays)

    2006

  • 个人好恶 [Geren Haowu]

    (Poetry)

    2008

  • 大河拐大弯 [Dahe guai dawan]

    (Essays)

    2012

  • Notes on the Mosquito: Xi Chuan

    Selected Poems

    Translated by Lucas Klein

    New York: New Directions, 2012

  • 够一梦 [Gou yi meng]

    (Poems & Prose poems)

    2013

  • 我和我。西川 1985–2012 [Wo he wo. Xi Chuan 1985–2012]

    (Selected poems)

    2013

  • 小主意 [Xiao zhuyi]

    (Poetry)

    2014

  • 开花 [Kaihua]

    (Poetry)

    2015

Awards
  • 2001 National Lu Xun Prize for Literature

  • Cultural China: Person of the Decade (2001-2011) by Shanghai Oriental Morning Post

  • 2018 Cicada prize for poetry (Sweden)

  • 2018 Tokyo Poetry Prize

Links
  • Lyrikschaufenster: Lea Schneider spricht über „entschiedene ablehnung der vereinfachung meiner komplexität“ von XI Chuan

Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( hanyu )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from China more poems in chinese Translations into chinese

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,085s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Haus für Posie in cooperation with its international network of lyrikline partners
Poets Translators