Evgeny Kissin (Евге́ний Ки́син)

Stolz ist mein Geist, streng meine Gestaltung.
Siebenunddreißig Jahrhunderte alt bin ich.
Aus uralter Zeit,
aus weitester Ferne
komme ich her.
Hinter mir sind Ur und Hebron,
Beer-Scheba, Haran, Peniel und Ägypten,
die Wüste, Jericho und Jerusalem.
Wo und wann immer ich auch bin,
in Glück oder in Leid,
in Freude oder in Wut –
da lebe ich und werde gewisslich ewig leben.
In meinem Herzen brennt ununterbrochen des Dornbuschs Flamme,
in meiner Seele singt die Harfe König Davids.
Wie Wächter stehen mir beständig
meine Quadratbuchstaben zur Seite.
Jede Letter ist wie eine Feuersäule
in der Wüste und der Nacht der Welt.
Und mein Leben ist eine ewige Schlacht,
doch süß ist mir mein bitt’rer Kelch.
Ein Jude bin ich,
und in dieser prophetischen Stunde –
ob es euch zu hören gefällt oder nicht –
bin ich hier!

Proud is my spirit,
stern is my demeanor.
I am thirty-seven centuries old.
From ancient times,
from faraway places
I come.
Behind me are Ur and Hebron,
Beersheba, Haran, Peniel, and Egypt,
and the desert, Jericho, and Jerusalem.
Wherever and whenever I am,
in happiness or in pain,
in joy or in rage,
I live and will eternally live in any case.
In my heart, there burns forever
the flame of the thorn-bush.
In my soul, King David’s harp sings.
Like guardians, my square letters**
are always with me—
every letter is like a pillar of fire
in the global desert and the night.
My life is an eternal battle
and my bitter cup is sweet to me.
I am a Jew,
and in this prophetic hour,
whether you like hearing it or not,
I am here!