Golan Haji

Du hast deinen Schmerz verschmälert.     

Als Junge an der Grenze legtest du ihn unter die Zugräder wie einen Piaster
und ein Mädchen, das du liebtest, trug ihn auf den Feldern als Halskette

Schmuggler brachten dir bei, wie du ihn sachte, sachte schlägst
nachts mit den Hämmern von Dieben
und die Abdrücke deiner Finger vor ihm verbirgst, vor den anderen.

Du hast ihn verschmälert durch Schweigen, lange Wege
bis er transparent war und hart
wie ein abgeschnittener Nagel, der im Zeitteppich verschwand.

Und als du ihn fandest
war er ein Mond, den die Liebe ausgehungert hat
du hängtest ihn an den Himmel deiner Seele
und durchwachtest die Nacht allein, wartend auf den Ruf zum Festtag.

You thinned your pain.

As a boy, on the frontier, you placed it like a small coin under the wheels of a train
And a girl you loved made herself a necklace of it in the fields 

Smugglers taught you how to strike it in the quiet 
            In the night with the hammers of thieves
                        to conceal your fingers’ marks in front of others

You thinned it with silence, with long walks
Until it became transparent and hard  
Like a cut nail disappeared in the carpet of time

And when you found it
It had become a moon eaten away by love
And you hung it in the sky of your soul

And stayed awake all alone, waiting for the azhan of Eid.

Tu as poli ta douleur.

Enfant, à la frontière, tu l’as posée comme un sou sous les roues des trains
Et, dans les champs, une fille que tu aimais s’en est fait un collier.

Les contrebandiers t’ont appris à la frapper tranquillement
la nuit, avec les marteaux des voleurs,
et à cacher aux autres les empruntes que tu y laisses.

Tu l’as poli en te taisant, en marchant longuement,
jusqu’à ce qu’elle devienne dure et transparente
comme un ongle coupé, enfoui sous le tapis du temps.

Et quand tu l’as retrouvée,
c’était une lune émaciée par l’amour.
Tu l’as accrochée au ciel de ton esprit,
et tu as veillé seul, attendant l’aube de la fête*.

__________

* _{En arabe : « adhan al-îd ». Littéralement : l’appel à la prière de la fête, ici l’Aïd al-fitr, ou fête de fin du Ramadan. Quand le croissant de lune apparait dans le ciel, on sait que le mois de jeûne vient de se terminer. On attend alors l’appel à la prière, à l’aube suivante, qui vient le confirmer. (NDLT)}