Das Ende des
ach so endlos, endlos
einsamen Tags erleuchtet
Akanishi Kakitas
Handlaterne*
Auch ich
entzündete schließlich
die Flamme des Zorns, hielt
die düstere
Handlampe hoch
Alles kommt im Winter
ins Rollen (lawinengleich)
ich aber lebe
nur noch
in Erinnerungen
Mein Traum kehrt stets zurück zu einem einsamen Dorf am
Fuße der Berge
Der Wind fegt durch den Knöterich
Grillen zirpen unentwegt
auf dem Waldpfad in der stillen Mittagsstunde
Am strahlend blauen Himmel schien die Sonne, der
Vulkan schlummerte
… und ich erzählte immerfort
von Dingen, die ich sah: Inseln, Wellen, Landzungen,
Sonnenschein und Mondlicht
obgleich ich doch wusste, dass es niemand hörte …
Der Traum kehrt nicht mehr zurück
Ich versuche all das zu vergessen
Und wenn ich endlich auch vergessen werde, dass ich alles
ganz vergaß
wird dieser Traum gefrieren in der Erinnerung des
tiefsten Winters
Dann öffnet er die Pforte und verschwindet
durch die Einsamkeit auf einem Pfad unterm
Sternenhimmel
O Tanne
was rufst du so inständig
meinen Namen!
Der Mond oben
strahlend hell
Fichte an
schlaflosen Nächten –
da Rousseaus Bekenntnisse
nirgendwo
in Sicht
Schrei, schrei’s heraus
nach Leibeskräften
mit geschlossenen Augen
doch mach kein Gesicht
wie Ray Charles!
Runde dich, o Zeit
und hol mich ein
Mond und Mondkuchen,**
Erinnerungen
die das Weite suchen
Ohne Freund
den ich Kamerad nennen könnte
bleiben mir nur
Mondlicht und Regenschauer
zum Anlächeln
Hat sich so ergeben, dass ich
gestern mit ihr schlief
da taucht sie nun
im Dämmerlicht des Morgens
wieder auf
Sake aus dem
hölzernen Messbecher
leuchte hell auf den
Boxring mit Rikiishi Tōru
und Wolf Kanagushi***
Der Joe von morgen –****
die Liebelei von gestern –
Was ist aus ihr geworden
die mich verließ
als der Lotus in Blüte stand?
Von hier aus
geht’s nicht weiter für mich.
Bitte, S-Bahn
um meinetwillen
bieg nach links ab
Das Mondlicht
im Spätherbst, das deine
Augen und Brüste liebt
erhellt die Fensterscheiben
bis in den letzten Winkel
Betrüg die Dörfler und
verrate die Eltern
als würdest du im
Mondlicht
ertrinken
Das nachtschwarze
geliebte Haar
abgeschnitten liegt es da
Führ meine Lippen
zu ihm hinunter
So jung und herzzerreißend
war ihre bezaubernde
Stimme!
O Mond über Hiroshima
schein nicht auf ihre Brüste
Sei’s drum, dass
alles im Winter unter Lawinen
begraben wird –
nur in der Erinnerung
lebt es noch
Leb wohl, vorbei
wie irrsinnig einfach
es war, sogar die
Erinnerungen an die Lust meines Körpers
wegzuwerfen
Tarumi, wie es dir wohl gehen mag? Die Fackeln, die wir im
Februar 1966 hochhielten, als Vorboten der Ereignisse im
Quartier Latin, mahnen sie uns nicht etwa bis heute? »1970
wollen wir uns im Parlament wiedersehen!« Das stand in
deinem letzten Brief, seither keine Spur vom Aktivisten.
Januar
Tarumi
auf deine Schultern fällt Raureif
schlaflos
ringsum
lodern Feuer
Was mag es sein?
Funkelnde Sterne
ein Nachtlager
in unseren Händen
nur Fahnenstangen
Februar
Von oben betrachtet
die versammelten Massen
auf dem nächtlichen Campus
dreitausend wogende
Haarschöpfe
Der »Klasse« traun wir
nichts mehr zu
Solidarität Fehlanzeige
Die Trillerpfeife zwischen den Zähnen:
abgeklärt, entschlossen
O Lenin
Kamerad Lenin
meine Pomade schmilzt
und trübt mir
den Blick
_________
* Akanishi Kakita: Protagonist einer populären, Mitte des 17. Jahrhunderts spielenden Samurai-Erzählung, basierend auf einer Kurzgeschichte von Shiga Naoya (1883–1971): Akanishi Kakita (1917)
deutsch: Akanishi Kakita – Liebesbriefe eines Spions (1936)
** Mondkuchen (geppei) werden zum chinesischen Mondfest verzehrt. In Japan gibt es traditionell im September zum Mondfest (japanisch tsukimi) Mondklöße.
*** Rikiishi Tōru und Wolf Kanagushi waren Boxer in einer bei den Studenten der revolutionären Bewegung in den 1960er Jahren beliebten Manga-Serie. Das Bild des quadratischen, mit Sake gefüllten Holzbechers, der im Licht glänzt, überlagert hier den Anblick des Boxrings.
**** Auch »Ashita no Jō« (Der Joe von morgen) war ein bei radikalen Studenten der 1960er Jahre populärer Comicstrip.
(Die Übersetzerin dankt Yasuki Fukushima für entsprechende Hinweise.)
