Anat Zecharia (ענת זכריה)

we lay side by side
knees, thighs hands touching
we could have made a child,
multiplied out of so much trust.
And I could have said: cheers to the mundane
but I've always longed for the forest.
To fling the blanket and say:
please take what you're entitled to.
Letting the dogs loose
capturing well adorned antlered deer
killing and losing
(and hastening I aimed for the forest)

Here there's too much coffee, Chinese food
too many Chinese and too much thinking
about something clever to say.
Here I fake, get whipped
feel good.
Being everyone's favorite
suits me
men find me sexless
or interesting.
(and hastening I aim for the forest)

here running forward is slow death,
hyperactive ambition.
Shaming, embellishing,
nothing becomes more beautiful
with time.
And if in the end someone-you asks:
where to now?
Into the forest
to dance dance dance

Nous étions couchés l'un près de l'autre
touchions les genoux, les jambes les mains
aurions pu faire un enfant
se multiplier avec une telle
foi.
Et j'aurais pu dire : à la santé du quotidien
mais j'ai toujours voulu aller vers la forêt.
Jeter une couverture et dire à quelqu'un :
prends S.T.P ton dû.
Libérer les chiens
j'attrape des cerfs avec de belles cornes
je tue et je perds
( je me dépêche je voulais aller vers la forêt)

ici il y a trop de cafés, de la nourriture chinoise
trop de chinois et de pensées
de paroles brillantes à dire.
Ici je falsifie, je frappe
je me sens bien.
Etre sympa avec tout le monde
ça me va
pour les hommes je suis asexuée
ou intéressante.
(je me dépêche je veux aller vers la forêt)

ici courir c'est une mort lente
une ambition sportive.
On rabaisse et on glisse
rien n'est plus beau
avec le temps.
Et si pour finir si quelqu'un,toi, demande
vers où maintenant ?
vers la forêt
danser danser danser

vi låg sida vid sida
med våra knän, lår händer i beröring
vi kunde ha skapat ett barn,
ur den stora tilliten
Och jag kunde ha sagt: Skål för det vardagliga
men jag har alltid längtat till skogen.
Att kasta undan filten och säga:
Varsågod och ta det du har rätt till
Att släppa lös hundarna
och hålla kronhjortar fångna
att döda och förlora
(och påskynda att jag siktade på skogen)

Här finns alltför mycket kaffe, kinamat
för många kineser och altför många tankar på
att säga något smart
Här är jag falsk, blir piskad
mår bra.
Att vara allas favorit
klär mig
män tycker jag är osexig
eller intressant
(och i all hast säger jag att jag siktar på skogen)

att springa framåt just här för med sig en långsam död
hyperaktiv ambition
I skam, förskönande
ingenting blir vackrare
med tiden.
Och om någon frågar dig mot slutet
vart är du på väg nu?
In i skogen
för att dansa dansa dansa

Yacíamos una junto al otro
tocándonos rodillas, muslos, manos
pudimos hacer un hijo
multiplicarnos con tanta fe
en ello.
Y podía haber dicho: alabada sea la rutina,
pero siempre quise ir al bosque
Arrojar de mí la manta y decirle a alguien:
toma por favor lo que te corresponde.
Suelto a los perros
atrapo ciervos de gran cornamenta
mato y pierdo
(y me apuro mucho quiero ir al bosque)

Aquí hay demasiado café, comida china,
demasiados chinos y deseos
de decir cosas brillantes
Aquí me falseo, me fustigo
me siento bien.
Ser simpática con todos
me va bien
a ojos de los hombres soy o asexuada
o interesante.
(Y me apuro mucho quero ir al bosque)

Aquí correr para adelante es una muerte lenta
con pretensiones deportivas.
Humillan y halagan,
nada se vuelve más bello
con el tiempo
Y si finalmente alguien/tú pregunta
¿adónde vas ahora?
Al bosque
a bailar bailar bailar.

лежиме еден до друг
колена, бедра раце се допираат
можевме бебе да направиме,
помножено од толку многу доверба.
И можев да речам: да живее секојдневието
но секогаш копнеев за шумата.
Да го отфрлам ќебето и речам:
земи го она што ти припаѓа.
Ги пуштам кучињата
фаќаат гиздава рогата срна
убиваат и губат
(и со брзање целев кон шумата)

Овде има премногу кафе, кинеска храна,
премногу кинези и премногу размислување
за да се каже нешто паметно.
Овде имитирам, ме камшикуваат
се чувствувам добро.
Секому сум омилена
ми одговара
за мажите сум бесполова
или интересна.
(и со брзање целам кон шумата)

тука трчањето напред е спора смрт,
хиперактивна амбиција.
Срамење, украсување,
ништо не станува поубаво
со време.
И ако на крајот некој те праша:
каде сега?
Во шумата
да танцувам танцувам танцувам