Anat Zecharia (ענת זכריה)

“35 soldiers on active duty and several civilian employees at an air base have been conducting sexual relations with a 14-year-old girl over the past year. Many of the suspects claimed during questioning that the girl had told them she was of enlistment age.”
Hannan Greenberg, Ynet News

The first
places your head on his naked lap
and one might think
you weren’t being forced but rather
thanked and your head stroked.
The second slides slowly down your back
the feelings are new
and you can still concentrate.
The third inserts three fingers, says
“Don’t move.” You don’t,
the map of greater Israel
in your eyes.
The fourth moves aside a pile of reports
on air accidents in the south
and takes you from behind.
A great love you think
a great love scorches me
and won’t let up.
You raise and lower your arms
your body stretches to the edge of the sky
your hands cupped for the rain.
The unstoppable fifth and sixth
course into you.
The arrogant salt of the earth, avoiding eyes,
those waiting their turn. Soon your body may look beautiful
even to you.

« 35 soldats effectuant leur service national et des citoyens employés dans une base militaire de l'aviation ont eu des rapports sexuels avec une adolescente de 14 ans au cours de cette année. Lors d'une enquête un grand nombres de soldats évoquèrent pour leur décharge que la jeune-fille se disait à la veille de son enrôlement à l'armée. » ( Hanan Grinberg - ynet)

Le premier
pose ta tête entre tes jambes nues
on pourrait se tromper et croire
qu'il ne s'agit pas de force mais
de dire merci et de caresser
la tête.
Le deuxième se glisse sur ton dos lentement
les sensations dans ton corps sont nouvelles
tu es encore à l'écoute.
Le troisième fourre trois doigts
« Bouge pas » elle ne bouge pas
en face de toi tu vois la carte du
Grand Israel.
Le quatrième remue un tas de rapports
sur un accident d'aviation militaire dans le sud
et il te prend par derrière.
Le grand amour tu penses
le grand amour m'envahit
sans répit.
Tu lèves les bras et tu les baisses
aux marges des cieux le corps s'étire
et la main s'ouvre à la pluie.
Ils ne peuvent s'empêcher de s'effondrer en toi
aussi bien le cinquième et le sixième.
Le sel de la terre, arrogants, roulant les yeux,
ils attendent leur tour. D'ici peu
peut-être ton corps sera beau
aussi à tes yeux.

”35 soldater i aktiv tjänst och ett flertal i samhällstjänst på en flygbas har inlett sexuella förbindelser med en 14-årig flicka under det senaste året. Många av de anklagde hävdar vid förhör att flickan sagt att hon var gammal nog för att ta värvning.” Hannan Greenberg, Ynet News

Den förste
lägger ditt huvud i hans nakna knä
och någon kanske tänker
att du inte blev tvingad men snarare
tackade och ditt huvud blev smekt.
Den andre glider långsamt nerför din rygg
känslorna är nya
och du kan fortfarande koncentrera dig.
Den tredje sticker in tre fingrar, säger:
”Rör dig inte!” Du rör dig inte
kartan över ett större Israel
i dina ögon.
Den fjärde flyttar undan en hög med rapporter
om flygolyckor i södra delen
och tar dig bakifrån
En stor kärlek tänker du
en stor kärlek bränner mig
och släpper inte taget.
Du höjer och sänker dina armar
din kropp sträcker ut sig till himlens gräns
dina händer formade för regnet.
Den ostoppbara femte och sjätte
tar sig in i dig.
Jordens arroganta salt, alla undvikande ögon
de som väntar på sin tur. Snart kan din kropp se vacker ut,
även för dig.

Treinta y cinco soldados en activo y varios empleados civiles
de una base aérea mantuvieron realciones sexuales con una niña
de catorce años durante el pasado año. Muchos de los sospechosos
sostuvieron durante el interrogatorio que la chica dijo
tener la edad para enrolarse.
Hannan Greenberg, Ynet News

El primero
coloca tu cabeza en su regazo desnudo
y uno puede pensar
que no has sido forzada sino
bien recibida y tu cabeza acariciada.
El segundo se desliza despacio
por tu espalda y las sensaciones
son nuevas
y aun puedes concentrarte.
El tercero inserta tres dedos, dice
≪No te muevas≫. No lo haces,
el mapa de un Israel mas grandioso
en tus ojos.
El cuarto mueve a un lado una pila de reportes
de accidentes aereos en el sur
y te toma por detras.
Un gran amor, piensas
un gran amor me abrasa
y no cesara.
Subes y bajas tus brazos
tu cuerpo se estira hasta el limite del cielo
tus manos se ahuecan para recibir la lluvia.
Los imparables quinto y sexto
en trayectoria hacia dentro de ti.
La arrogante sal de la tierra, evitando los ojos,
aquellos que esperan su turno. Pronto tu cuerpo
lucira hermoso
incluso para ti.

„35 војници на активна должност и неколку вработени цивили во воздушна база, остварувале сексуални врски со 14 годишно девојче преку целата измината година. За време на испрашувањето, многу од осомничените тврделе дека девојчето им рекло дека била доволно возрасна за регрутација.“ Хана Гринберг, Инет Њуз

Првиот
ја става твојата глава в голиот му скут
и некој би помислил
дека не те присилува ами
ти се заблагодарува и главата ти ја гали.
Вториот слизнува споро по твојот грб
чувствата се нови
и уште можеш да се концентрираш.
Третиот ти пика три прсти, вели
„Не мрдај.“ Не мрдаш,
мапата на големиот Израел
ти е пред очи.
Четвртиот расфрла настрана еден куп извештаи
за воздушни инциденти на југот
и те грабнува одзади.
Голема љубов си мислиш
голема љубов ме гори
и не прекинува.
Рацете ги креваш и спушташ
телото ти се истегнува до работ на небото
дланките ти се спојуваат да го фатат дождот.
Незапирливите петти и шести
втекуваат во тебе.
Арогантни сол на земјата 1, избегнуваат погледи,
оние што си го чекаат редот. Наскоро телото може пак ќе ти изгледа прекрасно
дури и за тебе.