en

15181

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tamil
        telugu
        turkish
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • humorous poetry
      • poetry for children
      • performance
      • with music / sound
      • poems on poetics
      • political poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • dialect
      • erotic poetry
      • narrative poetry
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • traditions
        • identity (collective)
        • history
        • homeland
        • cities & urban life
        • economy
        • social critique / cultural criticism
        • politics
        • war
        • exile
      • life & relationship
        • age
        • memory
        • work
        • eating & drinking
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • friendship
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • identity (personal)
        • infancy & youth
        • body
        • Dream
        • love
        • travel
        • religion & sprituality
        • death & grief
        • loss & separation
        • illness
        • time
        • alcohol & drugs
        • relationship conflict
        • marriage
        • funeral
      • culture & science
        • architecture & design
        • photography & film
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • medicine & science
        • poetry & poets
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Anat Zecharia (ענת זכריה)

אֵשֶׁת חַיִל

  • 1 אבולוציה | Translations: deenfr
  • 2 אדוני, ראש הממשלה | Translations: deenfr
  • 3 אֵשֶׁת חַיִל | Translations: enfrsvesru
  • 4 בגלל טעות אנוש | Translations: enfrsvesru
  • 5 אנחנו אנחנו | Translations: enfr
  • 6 העולם האמיתי | Translations: enfrsvesru
  • 7 כל הבשר והשוּמן | Translations: enfrsves
Language: hebrew
Translations: english (A Woman Of Valor), french (Femme vertueuse), swedish (En modig kvinna), spanish (mujer con valor), russian (Жена добродетелна)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

אֵשֶׁת חַיִל

35 חיילים בשירות חובה ועוד אזרחים עובדי צה"ל המשרתים בבסיס חיל האוויר קיימו יחסי מין עם "
נערה בת 14 לאורך השנה האחרונה. רבים מהחשודים טענו בחקירתם כי הנערה טענה שהיא לפני
(ynet- גיוס". (מתוך הידיעה של חנן גרינברג ב

הָרִאשׁוֹן
מַנְחֶה רֹאשֵׁ אֶל חֲלָצָיו הַחֲשׂוּפִים
עַד שֶׁאֶפְשָׁר לִטְעוֹת וְלַחְשֹׁב
שֶׁלֹּא מְדֻבָּר כָּאן בְּכֹחַ אֶלָּא
רַק בַּאֲמִירַת תּוֹדָה וּלְטִיפָה
עַל הָרֹאשׁ.
הַשֵּׁנִי מַחֲלִיק עַל גַּבֵּ בְּאִטִּיּוּת
הַתְּחוּשׁוֹת בַּגּוּף חֲדָשׁוֹת
וְאַתְּ קַשּׁוּבָה עֲדַיִן.
הַשְּׁלִישִׁי מַכְנִיס שָׁלֹש אֶצְבָּעוֹת
"אַל תָּזוּזִי". לֹא זָזָה
אַתְּ רוֹאָה מִמּוּל אֶת מַפַּת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
הַשְּׁלֵמָה.
הָרְבִיעִי מֵזִיז עֲרֵמַת דּוּ"חוֹת
עַל תְּאוּנַת אֲוִיר בַּדָּרוֹם
וּבוֹעֵל אוֹתָ מֵאָחוֹר.
אַהֲבָה גְּדוֹלָה אַתְּ חוֹשֶׁבֶת
אַהֲבָה גְּדוֹלָה חוֹרֶכֶת אוֹתִי
וְלֹא מַרְפָּה.
אַתְּ מְרִימָה יָדַיִם וּמוֹרִידָה
בְּשׁוּלֵי הַשָּׁמַיִם הַגּוּף נִמְתָּח
וְהַיָּד נִפְקַחַת לַגֶּשֶׁם.
בִּלְתִּי נִמְנָעִים קוֹרְסִים לְתוֹכֵ גַּם
הַחֲמִישִׁי וְהַשִּׁשִּׁי.
מֶלַח הָאָרֶץ, זְחוּחִים, חֲמַקְמַקֵּי עֵינַיִם,
הַמְחַכִּים לְתוֹרָם. עוֹד מְעַט
אוּלַי יַהֲפֹ הַגּוּף יָפֶה
גַּם בְּעֵינַיִ .ְ

© Anat Zecharia
Audio production: Haus für Poesie, 2017
Categories: gender & sexuality, woman, sex & eroticism

Translations:

Language: english

A Woman Of Valor

“35 soldiers on active duty and several civilian employees at an air base have been conducting sexual relations with a 14-year-old girl over the past year. Many of the suspects claimed during questioning that the girl had told them she was of enlistment age.”
Hannan Greenberg, Ynet News

The first
places your head on his naked lap
and one might think
you weren’t being forced but rather
thanked and your head stroked.
The second slides slowly down your back
the feelings are new
and you can still concentrate.
The third inserts three fingers, says
“Don’t move.” You don’t,
the map of greater Israel
in your eyes.
The fourth moves aside a pile of reports
on air accidents in the south
and takes you from behind.
A great love you think
a great love scorches me
and won’t let up.
You raise and lower your arms
your body stretches to the edge of the sky
your hands cupped for the rain.
The unstoppable fifth and sixth
course into you.
The arrogant salt of the earth, avoiding eyes,
those waiting their turn. Soon your body may look beautiful
even to you.

© Translation: Lisa Katz

Translator's Note: A Woman of Valor, “Eshet Hayil” in Hebrew, is a hymn to the woman of the house which is customarily recited on Friday evenings, after returning from synagogue and before sitting down to the Shabbat eveni
Language: french

Femme vertueuse

« 35 soldats effectuant leur service national et des citoyens employés dans une base militaire de l'aviation ont eu des rapports sexuels avec une adolescente de 14 ans au cours de cette année. Lors d'une enquête un grand nombres de soldats évoquèrent pour leur décharge que la jeune-fille se disait à la veille de son enrôlement à l'armée. » ( Hanan Grinberg - ynet)

Le premier
pose ta tête entre tes jambes nues
on pourrait se tromper et croire
qu'il ne s'agit pas de force mais
de dire merci et de caresser
la tête.
Le deuxième se glisse sur ton dos lentement
les sensations dans ton corps sont nouvelles
tu es encore à l'écoute.
Le troisième fourre trois doigts
« Bouge pas » elle ne bouge pas
en face de toi tu vois la carte du
Grand Israel.
Le quatrième remue un tas de rapports
sur un accident d'aviation militaire dans le sud
et il te prend par derrière.
Le grand amour tu penses
le grand amour m'envahit
sans répit.
Tu lèves les bras et tu les baisses
aux marges des cieux le corps s'étire
et la main s'ouvre à la pluie.
Ils ne peuvent s'empêcher de s'effondrer en toi
aussi bien le cinquième et le sixième.
Le sel de la terre, arrogants, roulant les yeux,
ils attendent leur tour. D'ici peu
peut-être ton corps sera beau
aussi à tes yeux.

Traduction : Esther Orner
Language: swedish

En modig kvinna

”35 soldater i aktiv tjänst och ett flertal i samhällstjänst på en flygbas har inlett sexuella förbindelser med en 14-årig flicka under det senaste året. Många av de anklagde hävdar vid förhör att flickan sagt att hon var gammal nog för att ta värvning.” Hannan Greenberg, Ynet News

Den förste
lägger ditt huvud i hans nakna knä
och någon kanske tänker
att du inte blev tvingad men snarare
tackade och ditt huvud blev smekt.
Den andre glider långsamt nerför din rygg
känslorna är nya
och du kan fortfarande koncentrera dig.
Den tredje sticker in tre fingrar, säger:
”Rör dig inte!” Du rör dig inte
kartan över ett större Israel
i dina ögon.
Den fjärde flyttar undan en hög med rapporter
om flygolyckor i södra delen
och tar dig bakifrån
En stor kärlek tänker du
en stor kärlek bränner mig
och släpper inte taget.
Du höjer och sänker dina armar
din kropp sträcker ut sig till himlens gräns
dina händer formade för regnet.
Den ostoppbara femte och sjätte
tar sig in i dig.
Jordens arroganta salt, alla undvikande ögon
de som väntar på sin tur. Snart kan din kropp se vacker ut,
även för dig.

Översättning från engelska: Boel Schenlær

”En modig kvinna”, “Eshet Hayil” på hebreiska, är en hymn till idealkvinnan och hemmafrun som vanligtvis reciteras på fredagskvällarna, efter att ha återvänt från synagogan, just innan man sätter sig till
Language: spanish

mujer con valor

Treinta y cinco soldados en activo y varios empleados civiles
de una base aérea mantuvieron realciones sexuales con una niña
de catorce años durante el pasado año. Muchos de los sospechosos
sostuvieron durante el interrogatorio que la chica dijo
tener la edad para enrolarse.
Hannan Greenberg, Ynet News

El primero
coloca tu cabeza en su regazo desnudo
y uno puede pensar
que no has sido forzada sino
bien recibida y tu cabeza acariciada.
El segundo se desliza despacio
por tu espalda y las sensaciones
son nuevas
y aun puedes concentrarte.
El tercero inserta tres dedos, dice
≪No te muevas≫. No lo haces,
el mapa de un Israel mas grandioso
en tus ojos.
El cuarto mueve a un lado una pila de reportes
de accidentes aereos en el sur
y te toma por detras.
Un gran amor, piensas
un gran amor me abrasa
y no cesara.
Subes y bajas tus brazos
tu cuerpo se estira hasta el limite del cielo
tus manos se ahuecan para recibir la lluvia.
Los imparables quinto y sexto
en trayectoria hacia dentro de ti.
La arrogante sal de la tierra, evitando los ojos,
aquellos que esperan su turno. Pronto tu cuerpo
lucira hermoso
incluso para ti.

Versiones de Luis Alberto Arellano

Nota de la traductora del hebreo al ingles: ≪Una mujer con valor≫ (≪Eshet Hayil≫ en hebreo) es un himno a la mujer de la casa que es regularmente recitada en la noche del viernes, despues de volver de la sinagoga
Language: russian

Жена добродетелна

„35 војници на активна должност и неколку вработени цивили во воздушна база, остварувале сексуални врски со 14 годишно девојче преку целата измината година. За време на испрашувањето, многу од осомничените тврделе дека девојчето им рекло дека била доволно возрасна за регрутација.“ Хана Гринберг, Инет Њуз

Првиот
ја става твојата глава в голиот му скут
и некој би помислил
дека не те присилува ами
ти се заблагодарува и главата ти ја гали.
Вториот слизнува споро по твојот грб
чувствата се нови
и уште можеш да се концентрираш.
Третиот ти пика три прсти, вели
„Не мрдај.“ Не мрдаш,
мапата на големиот Израел
ти е пред очи.
Четвртиот расфрла настрана еден куп извештаи
за воздушни инциденти на југот
и те грабнува одзади.
Голема љубов си мислиш
голема љубов ме гори
и не прекинува.
Рацете ги креваш и спушташ
телото ти се истегнува до работ на небото
дланките ти се спојуваат да го фатат дождот.
Незапирливите петти и шести
втекуваат во тебе.
Арогантни сол на земјата 1, избегнуваат погледи,
оние што си го чекаат редот. Наскоро телото може пак ќе ти изгледа прекрасно
дури и за тебе.

Превод: Горјан Костовски

Забелешка на преведувачот: Жена добродетелна, “Eshet Hayil” на Хебрејски, е химна на жената во куќата која обичајно се пее петок навечер, по враќање од синагога и пред да се седне за вечерниот оброк на Шабат. Тоа е поема о
previous poem
   (אדוני, ראש הממשלה)
3 / 7
next poem
(בגלל טעות אנוש)   
listen to all poems

Anat Zecharia

ענת זכריה

photo © Asa Goldfrid
* 27.08.1974, Tel Aviv, Israel
lives in: Tel Aviv, Israel

Anat Zecharia (born in 1974 in Tel Aviv, Israel) is a prizewinning poet, dance critic, writer and editor. She studied photography in Haifa and Hebrew Culture in Tel Aviv. Since 2009 she has been dance critic for the magazine Yedioth Aharonot. She was an active member of the Artists' Greenhouse for Social Activism, a group at the Musrara School of Photography & Media in Jerusalem.
So far she had published three collections of poetry. Single poems have been translated into several languages including Albanian, Swedish, Arabic, Chinese and English. Zecharia writes in plain language about sexuality, desire and the yearning for power. She also establishes political cross-connections in her poems.
She has received several prizes for her work including the Levi Eshkol Prime Minister’s Literary Award for writers and the Street Prize Award from the city of Tel Aviv. During the 2012 Summer Olympics in London, Zecharia represented Israel at the Poetry Parnassus .

 photo © Asa Goldfrid
Publications
  • Yafa Ahat Kodem

    [As Soon as Beautiful]

    Tel Aviv: Helicon, 2008

  • Due to Human Error

    2012

  • Palestina I

    2016

Prizes
  • Young Poet’s Award (Sha’ar International Poetry Festival)

  • Levi Eshkol Prime Minister’s Literary Award for writers

  • Street Prize Award from the city of Tel Aviv

Links
  • Homepage of Anat Zecharia

    Website

Remember poem / Add to List

all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from Israel more poems in hebrew Translations into hebrew

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (1,336s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners