Anat Zecharia (ענת זכריה)

Herr Premierminister,
ich denke an die Untertassen,
an die Blumengebinde, das Licht der duftenden Kerzen,
die blanken Messer,
die sauberen Tischdecken, ausgebreitet auf Ihrem Tisch,
an das Eis mit Pistaziengeschmack, das Sie lieben
(ein erlesener Geschmack, nicht überall zu finden),
an das Früchte-Sorbet, das ihre Frau liebt
abhängig von der Jahreszeit
(Jetzt sind die Beeren stark, im Sommer die Zitronenminze),
Vanille für die Kinder.
Herr Premierminister,
bestimmt sind Sie sehr stolz auf Ihr Land,
wenn Sie verschlossenen Auges die Ereignisse betrachten.
Sieh ab von den Anschlägen und dem Feuer,
auf Haaresbreite zu leben ist eigentlich erweckend,
bewegend, nichts, wovor man sich fürchten sollte.
Und die Unterwerfung ist so elementar.
Sehen Sie doch, wie viel Schönheit in den Pflanzen steckt, die auf dem Balkon klettern, einen Zaun
umklammern.
Und das gibt uns auch einen Grund, Jahre auf dem Stadtplatz zu stehen
und zu singen.
Herr Premierminister,
unwichtig, wie viel wir durchmachen,
wie viel wir fühlen,
wie viel wir kämpfen,
wie viel wir fallen, wie viel wir beten,
wie oft Sie versprechen, dass wir mit einem „knockout“ gesiegt haben,
wie oft wir auferstehen.
Einst sagte jemand: Der Tempelberg ist in unseren Händen, over. Und ein anderer antwortete: Allen
Respekt, allen Respekt,
(alle Streitkräfte haltet inne),
man vererbt uns die Zukunft,
Belässt unser Haupt im Himmel,
unsere Leiber in den Ritzen, in den Haarrissen,
sie verbleiben dort schon Jahre, schon Jahre.
Herr Premierminister,
gehen Sie in Frieden,
und wenn Sie die Residenz verlassen,
ziehen Sie einen Pullover an oder wickeln Sie ihn wenigstens um den Hals.

Mr. Prime Minister,
I'm reflecting on the coasters,
the flower arrangements, the light of the scented candles,
the gleaming knives,
the clean tablecloths on your dinner table,
your favourite pistachio ice cream,
(a luxurious flavour you can’t find everywhere)
your wife's favourite fruit sorbet
depending on the season
strawberries are in now, lemon-mint in summer
the vanilla must be for the kids.
Mr. Prime Minister,
you must be very proud of your country
as you watch it with your eyes shut.
Forget the terror and the fire
living on the edge actually invigorates,
motivation, nothing to fear.
And the occupation is so trifling
see how much beauty there is in plants climbing a terrace or
clinging to a fence.
And it also gives us a reason to stand in the square for years
and sing.
Mr. Prime Minister,
it doesn’t matter how much we take
how much we feel
how much we fight
how much we fall, how much we pray
how many knock-out victories you promise
how much we revive.
Someone once said: the Temple Mount is ours
The Temple Mount is ours, over,
and another answered: well done, well done
(All forces hold fire)
entrusting us with the future
leaving our heads held high
our body in the fissures, between the fractures,
It's been that way for years, for years.
Mr. Prime Minister,
farewell
and as you leave the residence
put on a sweater, or at least tie it around your neck.

Monsieur le Premier Ministre,
ma pensée erre parmi les sous-tasses,
les arrangements floraux, la lueur des bougies parfumées,
les lames brillantes des couteaux,
les nappes propres étalées sur la table,
la glace à la pistache que vous aimez
(un arôme rare et précieux)
le sorbet aux fruits préféré de votre femme
selon la saison,
à présent c’est la saison des fraises, en été la limonade,
la vanille pour les enfants.
Monsieur le Premier Ministre,
vous êtes sûrement très fier de votre pays
quand vous le regardez les yeux fermés.
Oubliez le sabotage, les incendies
vivre sur un fil tendu c’est plutôt excitant,
rien à craindre.
Et l’occupation c’est tellement banal,
regardez les belles plantes qui grimpent sur le balcon
et embrassent la grille.
Nous avons raison de nous rassembler depuis des années
sur une place et de chanter.
Monsieur le Premier Ministre,
peu importe les épreuves traversées,
ce que nous ressentons
ce que nous combattons,
combien de morts, combien de prières
vos promesses de victoire par K.O et
et la résurrection.
Le Mont du Temple est entre nos mains. Stop.
Réponse: Bravo (Bravo-Stop).
On nous lègue l’avenir,
nous gardons la tête dans les nuages
le corps dans les interstices, entre les fentes
nous restons coincés des années, de longues années.
Monsieur le Premier Ministre,
partez en paix,
et quand vous quittez votre résidence
prenez un sweat-shirt, passez-le au moins autour du cou.