Anat Zecharia (ענת זכריה)

Ja doch, es gab eine Evolution,
das Ei kam dem Huhn zuvor,
das Huhn ist die spitzfindige Art
des Eies, ein weiteres Ei zu produzieren.
Mindestens noch tausend kleine Änderungen ereigneten sich
bis die erste Zelle entstand,
und noch ein-zweitausend Änderungen bis aus der einsamen Zelle
ein einfacher Fisch entstand, und noch einige
kleine, zufällige, Mutationen
bis zum Frosch.
Und tausend zur Eidechse und tausend zum Flügel des Vogels
und weitere tausend zur Fähigkeit des Vogels, zu fliegen,
und tausend kleine Änderungen bis
das Herz des Menschen entstand, und tausend bis zu den Augen
und tausend zur Haut und tausend zur Leber und noch
ein bis zweitausend zum Gehirn,
zur Seele, zum Gedanken, zum Traum.
Die große Kette des Daseins:
An einem Ende ein einfacher Fisch,
am Kopfende der aufrechte Mensch mit einem Messer.
Und dazwischen das ganze Geschehen.
Und die Erde bewegte sich mit der Geschwindigkeit von etwa hundert-
tausend Stundenkilometern auf ihrer Reise um die Sonne,
ohne, dass wir es spürten.
Die Fliege, die wir schlagen,
Wirkt auf uns mit der gleichen Kraft zurück,
Und wenn man lange genug durchhält,
Kommt alles wieder.
Und der Mond schrumpft und entfernt sich
doch die Sonne ist vollendet,
wundervoll und auf Dauer,
und ein Tag kommt,
und wird kommen, auf der Spur des anderen
und wird versinken immer mehr,
wird gesehen und vergessen.
So verpuffen die chemischen Irrtümer Gottes
und die dreckigen Lügen von uns allen:
Der Siegesbogen, die Freiheitsstatue, Dachau,
Arbeit macht frei,
Weizen und Spreu,
Atom für den Frieden.
Krieg und private Morde
Norwegischer Lachs, Hühnerbrust, Schweineschenkel,
Kopf und Schulter voran.
Wir feiern und inszenieren
man hat Lust auf Leben.

Actually, there was an evolution.
The egg came first
The chicken is the sophisticated way
Of the egg to make another egg.
And at least another thousand small changes happened
Until the first cell was formed
And another thousand two thousand changes till the lonely cell makes
A simple fish, and more
Small random mutations
Until a frog.
And a thousand for a lizard, and a thousand for a wing of a bird
And another thousand for the bird to fly
And a thousand small changes until
A heart of men is formed, and thousand for eyes,
And thousand for skin and thousand for liver and
Thousand two thousand for the brain
For soul for thought for dream
The great chain of being
On one end simple fish
At the top the upright man with knife.
And the whole story through all of it all
And the earth moves at a speed of one hundred
Thousand kilometres per hour in its journey around the sun
Without noticing.
The fly we hit
Has an equal and opposite reaction
And if holding on enough time
Everything comes back.
And the moon shrinks and moves away but
The sun is perfect
And wondrous over time
And day has come
And will follow its other
Moves and sinks down,
Seen and forgotten.
Thus god’s chemical mistakes evaporate
And the dirty lies of us all
Arc de Triomphe, Statue of Liberty, Dachau,
Work Sets You Free
Wheat and Chaff
Atoms for Peace
War and private murders
Norwegian salmon, chicken breast, pork loin
Head and shoulders onwards.
We celebrate and dramatise
Feel like living.

Mais bien sûr qu’il y eut évolution
L’oeuf précéda la poule
La poule fut le moyen malin
Pour l’oeuf de créer un autre oeuf.
Mille autres petits changements eurent lieu
Jusqu’à la création de la première cellule,
Mille-deux mille autres de la cellule
Au simple poisson, puis vinrent
Des petites mutations de hasard
Jusqu’à la grenouille.
Mille encore pour le lézard, et mille pour l’aile de l’oiseau
Mille encore pour que l’oiseau puisse voler,
Et mille petits changements jusqu’à que soit créé
Le coeur de l’homme, mille pour les yeux,
Mille pour la peau mille pour le foie et
Mille deux mille pour le cerveau
L’esprit la pensée le rêve.
La longue chaîne de l’existence :
D’un côté le simple poisson
Et au sommet l’homo erectus au couteau.
Entre les deux, l’intégralité de l’intrigue.
Et la terre se déplace autour du soleil à la vitesse de
Cent mille kilomètres heure
Sans même qu’on le ressente.
La mouche que nous frappons
Exerce sur nous la même force.
Et si l’on tient le coup assez longtemps
Tout recommence.
La lune rétrécit et gonfle mais
Le soleil dans sa perfection
Emerveille au fil du temps
Le jour se lève
Et se lèvera à la suite d’un autre,
Se lève et décline,
Visible et oublié.
Ainsi s’évaporent les erreurs chimiques de Dieu
Et nos sales mensonges à nous tous
Arc de Triomphe, Statue de la Liberté, Dachau,
Arbeit macht frei
Le grain de l’ivraie
L’atome contre la paix.
La guerre et les meurtres privés,
Saumon de Norvège, émincé de poulet, jambonneau,
Tête et épaules en avant
On fait la fête en comédies musicales
On a envie de vivre.