Sara Mohammadi Ardehali (سارا محمدی اردهالی)

پارک

Poems

• 1 خط به خط ۱ | Translations: dearhyen
• 2 من و تو | Translations: dearhyen
• 3 پارک | Translations: dearhyen
• 4 گلویت | Translations: dearhyen
• 5 کار تمام وقت | Translations: dearhyen

Language: persian

Translations: german (Im Park), arabic (فِي الحَديقةِ العَامةِ), armenian (ԶԲՈՍԱՅԳԻ), english (The Park)

پارک

مرد پرسید
می توانم کنارتان بنشینم
به یادداشت کنار نیمکت اشاره کردم
رنگی می‌شوید
مرد رفت

Translations:

Language: german

Im Park

„Darf ich mich setzen?“ Der Mann zeigt
auf die freie Hälfte der Parkbank.
Ich deute auf das Schild: „Frisch gestrichen!“
Sofort fällt ihm ein:
Er will sich nicht schmutzig machen.

Language: arabic

فِي الحَديقةِ العَامةِ

الرَّجلُ يَتسَاءلُ
أَ يُمكِننِي الجُلوسُ بِقرْبكِ..؟
فَأشِيرُ إِلى الوَرقةِ عَلى المَصطَبةِ..
سَتتَلطّخُ بِالأَوانِ..
ذَهبَ الرَّجلُ..

Language: armenian

ԶԲՈՍԱՅԳԻ

Մարդը հարցրեց
Կարո՞ղ եմ նստել ձեր կողքին

Ակնարկեցի նստարանի կողքի գրությանը
կներկոտվեք
մարդը գնաց

Language: english

The Park

 

 The man asked:

 “May I sit next to you?”

 I pointed at the sign beside the bench:

 The paint is still wet…

 The man walked away.

 

translated from Persian by

Sara Mohammadi Ardehali

سارا محمدی اردهالی

photo © private

* 04.01.1976, Iran
lives in: , Iran

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

photo © private

Poem already on my list

Random poem

PUSH!