Sara Mohammadi Ardehali (سارا محمدی اردهالی)

Mir ist
nach einem Mann,
einem Blinden,
der die Brailleschrift kennt.
So kann er mich lesen, Kapitel für Kapitel,
mich entdecken und spielen.

Ich nehme seine Hand,
zeige ihm die Welt
durch meine Augen.
Ich bin
seine Krücke.
Alles Hässliche
blende ich aus.

Սիրտս
Տղամարդ է ուզում
Կույր
և բրեյլյան այբուբենը իմանա
գլուխ առ գլուխ
կարդա մարմինս
հայտնաբերի գրական խաղերս

Ձեռքը բռնեմ
կողք կողքի
պատմեմ իր համար ամբողջ աշխարհը
աչքը լինեմ
ձեռնափայտը
և աշխարհի բոլոր լկտիությունները
չտեսնելու տամ

I long for a man,

a blind man

who can read Braille.

A man who’d read my body

chapter by chapter,

who’d explore my wordplays.

I’d hold his hands.

I’d walk with him arm in arm,

unfolding the world to him.

I’d be his eyes,

his walking cane

and I’d leave out

all the ugly sights of the world

in my accounts.

Translated from Persian by