Veerankutty

Leuteten die Glocken
nicht voller Poesie,
eilte niemand mehr 
um zu beten.

Riefen die Fischhändler
nicht voller Poesie,
an dem Tag blieben 
die Käufer fern.

Wüssten die Blumen nicht,
ob sie heute oder morgen blühen,
gäbe es keine Nacht voller Poesie.

Dennoch
preist keines dieser Dinge
sich selbst als Gedicht an.
Nichts bleibt verhüllt,
nichts wird verdichtet.
Die Worte sind karg.

Das Gedicht der leutenden Glocke ist das Leuten der Glocke selbst.
Das  Gedicht der Dunkelheit ist die Dunkelheit selbst.
Nicht mehr
und nicht weniger.

In the ringing of bells
If there was no poetry
Would you have flocked to prayers 
On hearing it? 

And in the fisherman's whistle
If there wasn't poetry
Would you wait for him
In the next day? 

And the flowers would have 
Delayed its bloom
To the day after
If there is no poetry in night. 

Yet they do not flaunt themselves as poems
No metaphors ,no implications 
Nor too many words in them

Poetry in bells Is the ringing 
Poetry of darkness Is the dark 
Not anything more
Nothing less.