Eka Kevanishvili (ეკა ქევანიშვილი)

It's time to think about my duties,
It's time to think why my family fell apart.
Certainly because I worked;
Certainly because I was beautiful;
Certainly because my voice was loud;
Certainly because I refused to sacrifice myself.
And for some reason I never believed
That love is a five-minute sex before going to asleep
Or walking out of a supermarket proudly
With my husband carrying dozens of packages
Nor did I believe that love is
Strolling hand-in-hand
Being pregnant
Living in a comfortable apartment,
Or walking two steps behind my husband,
I guess, that's why it was dissolved
It's time to think about my duties and believe:
That only he can be exhausted;
But I have to fill the pockets of my apron with
Drying laundry, a finger burnt on a frying-pan, fits of jealousy,
The nose pressed against glass, the diapers the happy end of TV shows,
And live like that:
With patience and obedience - it isn't so bad,
It all depends on how you look at it.
But no matter how I looked at it, I saw the same picture.
It's time to be a few times tenderer (but not sexier),
Even when he smells of another woman,
And support the family like a small wedge of wood
Inserted under a wobbly table leg;
Yes, to save the family for a little while longer

I need to keep a low profile.
I should generally like to keep my head down all the time.
I must not make love on Wednesdays and Fridays,
Unless he drunkenly gropes me
Then I should gently push him away and point up to God,
And he will say: It's not God's business, you’re my wife!
Then we will light a candle. Regret our love.
It's time for me to enjoy sacrificing myself,
Because, assuming, God,
Gave me breasts and vagina
But him superior private parts.
It's time to worship them if I want to propagate.
It's time to wash his feet
And never steal my glance upper than that
Only see him from his feet to knees and from his shoulders to forehead.
Other parts of his body I should see only in the darkness.
It's time for him to cut off my head as if I were a dragon,
Because there is not enough space for me.
It's time for him to be the chief and the breadwinner.
While I make a daily list _ today we need bread, mayonnaise, oil, green vegetables,
Modestly adding in the end
- hygienic pads.
And be happy with just that.
I guess, it's time.

But I remember:

Once a man really washed my feet and he loved me.
Once I really washed a man's feet and I loved him.
And at that moment neither of us remembered about the holy scriptures.
And at moment neither of us remembered about any declaration.
And we had
Two bodies.
Two heads.
Four hands and four feet
And there was enough space for us.

Es ist Zeit, mir Gedanken zu machen über meine Pflichten.
Gedanken darüber, warum meine Ehe nicht glücklich war.
Bestimmt, weil ich arbeitete.
Bestimmt, weil ich schön war.
Bestimmt, weil ich meine Stimme erhob.
Bestimmt, weil ich kein Opfer sein wollte.
Liebe war für mich nicht
fünf Minuten Sex vor dem Einschlafen
und mit zig Sackerln neben dem Ehemann
aus einem großen Supermarkt herauszustolzieren.
Liebe war für mich nicht Hand in Hand zu spazieren,
als ich schwanger war.
Auch nicht, eine tolle Wohnung zu haben.
Und zwei Schritte hinter dem Ehemann zu gehen.
Vielleicht scheiterte meine Ehe deshalb.
Es ist Zeit, mir Gedanken zu machen über meine Pflichten:
Ganz gewiss kann nur er müde sein.
Ich aber soll alles mit mir herumtragen:
die Wäsche in der Schürze, den an der Pfanne verbrannten Finger, die Eifersüchteleien,
die an der Scheibe plattgedrückte Nase, die Babywindeln, die glücklichen Enden der Serien,
geduldig und gehorsam –
das ist doch nicht zu viel verlangt.
Kommt drauf an, aus welchem Blickwinkel man das sieht.
Für mich sah es aus jedem Winkel gleich aus.
Es ist Zeit, achtzehn Mal liebevoller zu sein (aber nicht sexy),
auch dann, wenn er nach einer anderen riecht.
Und mich in die Familie zu keilen wie ein gefalteter Zettel
unter den wackligen Tisch – als Provisorium.
So unterwerfen soll ich mich.
Und überhaupt mich immer gering schätzen.
Mittwochs und freitags soll ich ihn nicht lieben,
außer seine betrunkene Hand begrapscht mich zufällig.
An solchen Tagen soll ich sie wegschieben und zu Gott aufblicken,
er aber darf sagen, ich sei seine Frau und was Gott das angehe.
Dann aber müssen wir eine Kerze anzünden. Uns reuig zeigen.
Es ist Zeit, glücklich zu sein mit meiner Selbstaufopferung,
denn wenn schon, dann gab Gott mir Titten und Muschi,
ihm aber weit erhabenere Teile.
Es ist Zeit, ihnen zu huldigen um mich zu vermehren.
Es ist Zeit, ihm die Füße zu waschen
ohne je meinen Blick zu heben.
Nur von den Füßen bis zu den Knien und von der Brust bis zur Stirn soll ich ihn anschauen.
Den Rest im Finstern.
Es ist Zeit, dass er mich köpft wie einen Drachen,
weil nirgends Platz für mich ist.
Es ist Zeit, dass er das Oberhaupt ist und die Familie ernährt.
Ich aber soll ihm jeden Tag die Einkaufsliste reichen: Brot, Mayonnaise, Öl, Gemüse,
und am Ende der Liste ganz bescheiden:
Damenbinden.
Und damit glücklich sein.
Vielleicht ist es Zeit.

Aber ich erinnere mich:

Einmal wusch ein Mann mir wirklich die Füße und liebte mich.
Einmal wusch ich einem Mann wirklich die Füße und liebte ihn.
Damals erinnerte sich keiner von uns an eine Heilige Schrift.
Damals erinnerte sich keiner von uns an eine Vereinbarung.
Und wir hatten
zwei Körper.
Zwei Köpfe.
Vier Füße und vier Hände.
Und Platz genug.