HAN Bo

gegenwart: ab und zu wohnt sie
im vorübergang. moderne: ein
gleis, von greenwich-zeit als
wohnung genommen, nervös,
tee an tasse genippt. ab und zu
erzwingt sie den abriss der
konstruierten moderne, wohnt
dann in einer gegenwart, die
an selbstverbrennung denkt:
schwarzer rauch schwappt
nach russland. dinge des
fortschritts kann man nicht
abreissen, sie erwarten den tod.

(Shanghai, 7. März 2011)

The contemporary: Now and then, she
lives within the momentary. Modern times
mean Greenwich Mean Time
lives lived caught on the tracks, anxiety,
tea foam nipping at its bowls’ walls. Now and then,
she demolishes man-made modern times,
she lives within the ​​self-immolation of the thought
of the contemporary: black smoke pours
toward Russia, progress’s
awaiting death cannot be torn down. 

наше время: временами оно живёт
во временном. широкая современность —
это гринвичским временем самовольно
захваченная ж/д колея. нервная спешка —
чай, покусывающий стакан за края. временами
она сносит самострой современности
и живёт в нашем времени, мыслящем
самосожжениями: чёрный дым сносит
обратно в россию. продвигаясь вперёд —
выученное ожиданию смерти всё снесёт.


3.07.2011, Шанхай