Tõnu Õnnepalu

12. mai, esmaspäev.

Poems

• 1 INSULA DESERTA | Translations: fi
• 2 Vabadust pole | Translations: ende
• 3 ***[Selgel vihmajärgsel hommikul märtsis] | Translations: fide
• 4 Sel maal | Translations: fr
• 5 1. sept. 1986 | Translations: fr
• 6 Kiri maalt 31. III | Translations: fi
• 7 ***[Minu hing on teele valmis] | Translations: en
• 8 ***[Vesi on läbipaistev] | Translations: fr
• 9 30. aprill, kolmapäev, 1. mai, taevaminemispüha. | Translations: he
• 10 12. mai, esmaspäev. | Translations: he
• 11 18. mai, pühapäev. | Translations: fr
• 12 26. november, kolmapäev. | Translations: fr
• 13 4. detsember, neljapäev. | Translations: frde
• 14 ***[Väga tuuline päev, noori õrnu lehti lendab õhus] | Translations: enno
• 15 Õuel on täna vihm | Translations: fr

Language: estonian

Translations: hebrew (12 במאי, יום ב')

12. mai, esmaspäev.

Vihma hakkas sadama, külma vihma.
Tulbid on kinni, võililled on kinni.
Tuba on vilu, tegin ahju tule.
Tunne, et kõik on ära proovitud
ja veel mitu korda. Pole olnud noor
ega saa kunagi vanaks. Keskiga
ei tähenda ka midagi. Olemine,
lihtsalt olemine, ühtemoodi
nii kaugele kui silm ulatub.
Aastaajad vahelduvad, peegel tuhmub.

Translations:

Language: hebrew

12 במאי, יום ב'

התחיל לרדת גשם, גשם קר.

הצבעונים סגורים, הסביונים סגורים.

החדר קפוא, הדלקתי אש באח.

התחושה שהכל כבר נוסה

פעם אחר פעם. מעולם לא הייתי צעיר,

ולעולם לא אזדקן. גם לגיל הביניים

אין כל משמעות. להיות,

פשוט להיות, באותו אופן

ככל שהעין משגת.

העונות מתחלפות, הראי דוהה.

Tõnu Õnnepalu

photo © private

* 13.09.1962, Tallinn, Estonia
lives in: Hiiumaa, Estonia

Tõnu Õnnepalu is one of the most interesting and internationally known Estonian authors. He has published works under the pseudonyms of Emil Tode and Anton Nigov. Õnnepalu made his debut in 1985, with a poetry collection entitled Jõeäärne maja (A Riverside House). In 1993 he published the novel Piiririik (Border State, under the pseudonym Emil Tode); the novel has been translated into 20 languages.

Born in 1962 in Tallinn, Õnnepalu has studied biology at the University of Tartu. He has worked as a teacher of biology and chemistry, as an editor in the literary magazine Vikerkaar and in the Foreign Ministry of Estonia, as the director of the Estonian Institute in Paris. Now he is a freelance writer and translator.

photo © private

In all his books and under different pseudonyms, Õnnepalu seeks the answers to various crucial human questions covering love and loneliness, sexuality, social life and religious freedom, power over others and betrayal. He is exceptional in writing about nature. 

Poem already on my list

Random poem

PUSH!