en

12749

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

LÜ Yue

坐着

  • 1 坐着 | Translations: de
  • 2 乖 | Translations: de
  • 3 老子 | Translations: de
  • 4 欢爱时闭上的眼睛 | Translations: de
  • 5 致一个企图破坏仪式的女人 | Translations: de
  • 6 睡眠总是无法继承 | Translations: de
  • 7 诗歌不知道自己已经死了 | Translations: de
Language: chinese
Translations: german (sitzen)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

坐着

亲爱的朋友们
我记得你们坐着的姿态
你们坐得漂亮
坐得稳
坐着就是一种权力
坐着就是力量
坐着坐着
突然站起来
也能产生一种力量
但还是不如坐着
有力量

最有力量的人最害怕
敌人搬一把椅子
在你对面坐着
只有那些不肯坐下来的孩子
不害怕

坐在街角无人可等也是一种权力
坐在坟边是另一种权力
坐在马桶上是最低权力
像高僧一样坐在瓮里等待涅槃
是最高权力吗?
坐在画像上
在潘家园市场等待高价拍卖给一个迪拜人
是最高境界
但万一被一个不肯坐的孩子
放火烧掉呢?

坐着,尾巴压在屁股底下
改变了你的体态和血型
腿越来越短脚越来越小
肚子和脑袋越来越大
像扑克牌上的半身家族
与生俱来的活力与无知
在坐之中膨胀

坐着点头
坐着数钱
坐着做爱
坐着杀人,坐着化妆
坐着等死
忘了可以坐着飞
坐在一把高背椅上
用商代的火药或长江八号火箭
把自己发射出去
降落在冥王星东南角的一个坑里
着陆时保持坐姿

如果你想将坐姿保持到最后一刻
上帝会搬一把椅子
让你坐在他对面
其他的造物群不会发表意见
它们在上帝办公室门口的走廊上
站着,蹲着,躺着,趴着
眼神无光
像一堆石头
似坐非坐
它们是想打击那些坐得太像坐着的人吗?
它们会罚所有坐着的
向它们纳税吗?
会罚他们坐成一圈合唱一支幼儿园的歌吗?
它们是不是在策划?

有些人坐得如此笔直
仿佛坐着根本没有必要

© Lü Yue
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Translations:

Language: german

sitzen

alles, was keine flügel
und einen hintern hat,
sitzt
muss sitzen
liebt sitzen
hat keine alternative, sitzt
bequem oder anmutig
beständig
würdevoll
bis keiner mehr weiß,
dass man sitzen lernen muss
wirbel- und schalentiere können es jedenfalls nicht
als die ersten sich hinsetzten
zahlten sie einen blutigen preis
ihre zähne schlugen an stühlen aus
weshalb alle stühle seitdem
ihre blutsbrüder
und alle, die sitzen
ihre besten freunde sind
egal welche tür sie öffnen
sie schauen zuerst
wer dahinter sitzt
und wo die stühle sind
sie wollen, dass jeder stuhl nur nach ihnen schaut
der freundlichste stuhl kommt nach vorn
reicht dir ein gelbes kissen und bietet sich an

die freundlichsten menschen hüsteln
oder nicken
wenn du dich setzen sollst
ihr seid beide überzeugt
dass man sich bloß setzen muss
damit möglichkeiten entstehen
was sogar dann funktioniert, wenn man sich nur setzt um schuhe zu putzen, zu angeln oder nägel zu kauen

man muss sitzen, um gedichte zu schreiben
sitzen, wenn man verhandlungen führt
wer befehle unterschreibt, sitzt
am schönsten ist es, bei jemand anderm auf dem schoß zu sitzen
allerdings dauert ein solcher glücksfall nie lang
weil der andere befürchtet, dass du letztlich auf seinem kopf sitzen willst

im sitzen „richtig“ und „falsch“ zu sagen
macht mehr eindruck
als wenn man dabei steht
sofort läuft irgendwer los und verkündet dein urteil
an diejenigen, die knien oder stehen
sitzen schränkt zwar die bewegungsfreiheit ein
sorgt aber dafür, dass alle anderen außer atem sind

wenn alle anderen sitzen
und nur du stehst
ist das sehr gefährlich
am besten ist, alle stehen und nur du sitzt
was allerdings auch gefährlich ist

wer geht oder läuft sucht die antwort
wer liegt, weist sie zurück
wer sitzt, weiß, wo die antwort ist
sitzen ist die antwort

geliebte freunde
ich erinnere mich, wie ihr sitzt
eure schönheit dabei
fest sitzen, sicher sitzen
sitzen ist eine art stärke
sitzen ist macht
sitzen, sitzen
und plötzlich aufstehen
kann auch eine art macht sein
aber an die stärke von sitzen
kommt sie nicht heran

was die mächtigsten am meisten fürchten
ist, dass ihr gegner sich einen stuhl nimmt
aber dir gegenüber sitzen
bloß ein paar kinder, die sich nicht setzten wollen
sie haben keine angst

an der straßenecke sitzen und auf niemanden warten ist auch eine art macht
neben gräbern sitzen ist eine andere art
auf dem klo zu sitzen ist die schwächste macht
aber: wie ein mönch in der urne sitzen und aufs nirvana warten,
ist das die höchste macht?
auf dem flohmarkt in panjiayuan* in einem gemälde zu sitzen
und auf das höchste gebot eines typen aus dubai zu warten
ist jedenfalls die höchste form von sein, die man erreichen kann
nur was, wenn ein kind, das sich nicht setzen will,
das bild in brand steckt?

beim sitzen klemmt der schwanz unterm po
so ändern sich körperhaltung und blutgruppe
die beine werden kürzer, die füße werden kleiner
gehirn und bauch werden größer
wie der hofstaat halbierter körper auf einem pokerblatt
kraft und ignoranz sind angeboren
sie wachsen in dir, wenn du sitzt

man setzt sich zum nicken
zum geld zählen
man setzt sich für sex
setzt sich zum töten, setzt sich zum schminken
sitzend wartet man auf den tod
was manchmal vergessen wird, ist, dass man im sitzen fliegen kann
wenn man sich auf einen hohen stuhl setzt
und hochschießt, mit der yangtze-8-rakete**
oder mit schwarzpulver aus der shang-dynastie***
landet man im südosten von pluto in einem loch
in dem man immer noch sitzen bleibt

wenn du bis zum letzten moment sitzen bleibst
nimmt gott einen stuhl
und stellt ihn vor sich, für dich
und es gibt keinen aus der himmlischen herde, der widerspricht
sie stehen, hocken, liegen bäuch- und rücklings
vor dem eingang von gottes büro
ihre augen sind stumpf
wie ein haufen steine
was nach sitzen aussieht, aber kein sitzen ist –
ist das ihr versuch, diejenigen auszuschalten,
denen man das sitzen zu sehr ansieht?
werden sie alle sitzenden bestrafen
z.b. durch steuerpflicht?
oder sie in einen stuhlkreis zwingen, der kinderlieder singt?
was ist ihr plan?

manche sitzen so aufrecht
als wäre sitzen grundsätzlich nicht nötig


*Der Panjiayuan-Flohmarkt befindet sich im Südosten von Beijing und ist chinaweit der größte Markt für Antiquitäten und (pseudo-)antike Kunst.

**Eine Anspielung auf den Science Fiction-Kinderfilm „CJ7” von Stephen Chow (2008), in dem ein Alien namens „Yangtse 7” vorkommt, dessen Name wiederum eine Anspielung die „Shenzhou 6“-Rakete ist, mit der 2006 zum zweiten Mal in der chinesischen Geschichte eine bemannte Raumfahrt gelang.

***Eine ironische Anspielung auf den propagandagestützten Diskurs, der betont, wie alt die chinesische Zivilisation (im Vergleich zu „westlichen“ Kulturen) ist und wie viel früher entscheidende Entdeckungen wie der Buchdruck oder das Schwarzpulver in China gemacht wurden. Schwarzpulver wurde zwar tatsächlich zuerst in China entdeckt, allerdings frühestens im 9. Jahrhundert n. Chr. und nicht bereits in der Shang-Dynastie (1600-1000 v. Chr.).

© Übersetzung: Lea Schneider
previous poem
   (诗歌不知道自己已经死了)
1 / 7
next poem
(乖)   
listen to all poems

LÜ Yue

吕约

photo © private
* 05.11.1972, Hubei Province, China
lives in: Beijing, China

LÜ Yue (pseudonym of LÜ Yalan) born in 1972, lives in Beijing and is Editor-in-Chief of the Beijing News. She gained her doctorate in Literature in 2014. In her poems she combines journalistic materials with poetic elements. She is notable for her clear and courageous language in which she draws attention to the absurdity of the ‘current events’ being talked about – a subtle form of criticism, also of traditional social power structures. In her texts she introduces a feminist perspective which is fractured by an ironic and sometimes sarcastic tone. Comedy effects meet linguistic complexity and a profound awareness of history. Literary critic Zhu Dake describes LÜ Yue’s play with the ambiguities of Chinese idioms as confusing and attractive at the same time, like an optical illusion created by the “irregular stripes in a tiger’s fur”. LÜ Yue’ awards include the Luo Yihe Poetry Prize. 

 photo © private
Publications
  • Pohuai yishi de nüren

    A woman interrupts the reception

  • Huidao huxi

    How to get your breath back

  • Dai mianmo de nü youling

    Spirit woman with beauty mask

    essays

Awards
  • Luo Yihe Poetry Prize

Remember poem / Add to List

remembered 2 times

Included in the following lists
  • ( hanyu )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from China more poems in chinese Translations into chinese

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners