Sandžar Janyšev 
Author

Poems

Original

Übersetzung

РЕЧЬ russian

Translations: de

to poem

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ИЮЛЕ russian

Translations: de

to poem

О ПОИСКАХ МИНАРЕТА, ИСТОЧАЮЩЕГО МУСКУС,
ДОБЫТЫЙ ИЗ БРЮШНОЙ МОШНЫ КАБАРГИ,
И О ТОМ, ЧЕМ ЭТИ ПОИСКИ УВЕНЧАЛИСЬ
russian

СМЕРТЬ СОЛДАТА russian

Translations: de

to poem

АЙВА russian

ВКУС УКРОПА russian

Translations: de

to poem

ПРОБУЖДЕНИЕ russian

Translations: de

to poem

ЖЕНЩИНА russian

Translations: de

to poem

[Снова мои братья дождевые] russian

ТЕРМЕНВОКС russian

Sandžar Janyšev 
Author

photo © gezett.de
* 17.06.1972, Taschkent, Uzbekistan
lives in: Moskau, Russia

Sandžar Janyšev wurde 1972 in Taschkent (Usbekistan) geboren. Er hat drei Bände mit eigenen Gedichten veröffentlicht und ist Mitherausgeber des Almanachs zentralasiatischer Poesie Malyj šelkovyj put’.

2001 wurde er mit dem unabhängigen Förderpreis Triumf ausgezeichnet (für „herausragende Leistungen im Bereich Literatur und Kunst“), 2003 mit dem Preis der Zeitschrift Oktjabr’.

Seine Gedichte wurden unter anderem in den Zeitschriften Zvezda Vostoka, Oktjabr’, Arion, Znamja, Novaja Junost’, Družba narodov und in der Moskauer Internetzeitschrift TextOnly veröffentlicht.

 photo © gezett.de
Kritiker meinen, die der Poetik Janyševs innewohnende „Widersprüchlichkeit, der ständige Drang hin zum Risiko, die Existenz an der Schwelle zwischen zwei Kulturen, von denen er keiner so richtig angehört, gleichzeitig aber seine Abhängigkeit von verschiedenen sprachlichen Traditionen“ – dies alles erzeuge ein Gefühl Freiheit und ein ganz besonderes Licht, das die Verse durchdringt.

Seit 1995 lebt der Dichter in Moskau, wo er in der Zeitschrift Gorodskaja zebra eine eigene Kolumne hat.