Remo Fasani 
Author

Poems

Original

Übersetzung

Sera alpestre italian

Translations: de fr

to poem

Eco del monte italian

Translations: de fr

to poem

Il fiume italian

Translations: de fr

to poem

Al bel tempo italian

Translations: de fr

to poem

Agli svizzeri tedeschi e a molti altri italian

Translations: de fr

to poem

L'allarme italian

Translations: de fr

to poem

[Non si era perso...] italian

Translations: de fr

to poem

[Aperta la finestra...] italian

Translations: de fr

to poem

[Torna, mi dice...] italian

Translations: de fr

to poem

[Miei versi, andate...] italian

Translations: de fr

to poem

Remo Fasani 
Author

photo © Heiko Strunk
* 31.03.1922, Mesocco (Grigioni), Switzerland
† 27.09.2011, Grono, Switzerland
Remo Fasani wurde 1922 in Mesocco (Grigioni) geboren. Er studierte an den Universitäten Florenz und Zürich und promovierte 1952 mit einer Dissertation über Manzoni. Von 1962 bis 1985 war er ordinierter Professor für italienische Sprache und Literatur an der Universität Neuenburg (Schweiz). Er veröffentlicht literatur- und sprachwissenschaftliche Studien: Sein besonderes Interesse gilt Dantes „Göttlicher Kommödie“.

Als Übersetzer deutschsprachiger Lyrik (Rilke) erlangt er Bekanntheitsgrad.

photo © Heiko Strunk
Seine Dichtung durchläuft eine Entwicklung, die sich zwischen kontemplativer Naturbetrachtung und engagierter Stellungnahme zum Naturschutz bewegt.

In den Gedichtsammlungen 'Senso dell'esilio' (1945) und 'Un altro segno' (1965) dominieren die Themen Landschaft, Berge, Natur. Die zweite Phase beginnt nach 1968 und umfasst 'Qui e ora' (1971) und 'Oggi come oggi' (1976). Fasani thematisiert nun ökologische Fragen und bezieht als Zeitgenosse Stellung. In einer dritten Phase versucht er die Synthese der beiden vorangegangenen „Tra due mondi“ (1983). -

Der Gedichtband 'Un luogo sulla terra' (1992) umkreist Vorstellungen von einem idealen Ort.
Publications

  • Senso dell'esilio

    Poesie 1944-1945

    Poschiavo: Editione di Poschiavo, 1945

  • Un altro segno

    Poesie

    Milano: All'Insegna del Pesce d'Oro, 1965

  • Qui e ora

    Lugano: Pantarei, 1971

  • Oggi come oggi

    Poesie

    Firenze : Il Fauno Editore, 1976

  • Le Poesie

    (1941-1986)

    Bellinzona: Casagrande, 1987

  • Un luogo sulla terra

    Bellinzona: Casagrande, 1992

  • Giornale minimo

    Locamo: Dadò, 1993

  • Sonetti morali

    Bellinzona: Casagrande, 1995

  • II vento del Maloggia

    Bellinzona: Casagrande, 1997

  • A Sils Maria nel mondo

    Castel Maggiore (Bologna): Book Editore, 2000

  • Der reine Blick auf die Dinge /Il puro sguardo sulle cose

    Gedichte Italienisch und deutsch

    Zürich: Limmat Verlag, 2006

Links