Normand de Bellefeuille 
Author

Poems

Original

Übersetzung

le poème est une maison de long séjour french

Translations: de

to poem

je préfère les poèmes french

Translations: de

to poem

il arrive que le poème m’effraie french

Translations: de

to poem

le poème n’est pas une rue à sens unique french

Translations: de

to poem

le poème est tel qu’il est french

Translations: de

to poem

le poème n’est surtout pas de l’ordre du paraître french

Translations: de

to poem

un jour french

Translations: de

to poem

le poème est trop léger french

Translations: de

to poem

le poème est le presque french

Translations: de

to poem

il y a un mensonge french

Translations: de

to poem

le poème et toi french

Translations: de

to poem

le poème n’est pas nécessairement french

Translations: de

to poem

le poème ne désespère jamais french

Translations: de

to poem

pourquoi redoutez-vous french

Translations: de

to poem

accordez-moi cette définition french

Translations: de

to poem

Normand de Bellefeuille 
Author

photo © Martine Doyon
* 31.12.1949, Montreal, Quebec, Canada
lives in: Quebec, Quebec, Canada

Born in Montreal in 1949, Normand de Bellefeuille has published some thirty works since 1973. Poet, writer of short stories, essayist and novelist, he’s been the recipient of the Émile-Nelligan poetry prize (1984), the Fondation des Forges poetry prize (1986), the Adrienne-Choquette prize for short stories, and the Radio-Canada prize for short stories (1989), as well as the Académie des Lettres du Québec Alain-Grandbois poetry prize and the Governor General’s Award (2000). In 2009, he published Mon Nom, Chroniques de l’effroi I (Éditions du Noroît), and, in early 2011, Mon Visage, Chroniques de l’effroi II (Éditions du Noroît), winner of the Estuaire-Leméac prize. He published, in early 2012, Mon bruit, Chroniques de l’effroi III (Éditions du Noroît), awarded the Québecor Grand Prize at the Trois-Rivières International Poetry Festival.

 photo © Martine Doyon
 

Critic, professor and host of cultural reviews, he is currently the literary director with Éditions Druide.

Publications
  • Ças suivi de Trois

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1974

  • Le Texte justement

    poésie

    Éditions Les Herbes rouges, 1976

  • L'appareil

    poésie et prose (en collaboration avec Marcel Labine)

    Éditions Les Herbes rouges,

  • Les Grandes Familles

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1977

  • La Belle Conduite

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1978

  • Pourvu que ça ait mon nom

    prose (en collaboration avec Roger Des Roches)

    Éditions Les Herbes Rouges, collection « Lecture en vélocipède », 1979

  • Dans la conversation et la diction des monstres

    prose

    Éditions Les Herbes Rouges, 1980

  • Le Livre du devoir

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1983

  • Miser

    prose

    Éditions NBJ, 1984

  • Straight Prose ou La Mort de Socrate

    prose

    Éditions NBJ, 1984

  • Les Matières de ce siècle

    prose (en collaboration avec Marcel Labine)

    Éditions Les Herbes Rouges, 1984

  • À propos du texte/textualisation

    prose (en collaboration avec Jean Yves. Collette)

    Éditions NBJ (constitue le no 160 de la Nouvelle barre du jour), 1985

  • Cold Cuts un/deux

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1985

  • Lascaux

    fiction

    Éditions Les Herbes Rouges, 1985

  • À doube sens. Échanges sur quelques pratiques modernes

    essai (en collaboration avec Hugues Corriveau)

    Éditions Les Herbes Rouges, 1986

  • Quand on a une langue on peut aller à Rome

    poésie (en collaboration avec Louise Dupré)

    Éditions NBJ (constitue le no 188 de la Nouvelle barre du jour), 1986

  • Catégoriques: un, deux et trois

    poésie

    Éditions Les Écrits des Forges, collection Braises, 1986

  • Heureusement ici il y a la guerre

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1987

  • Ce que disait Alice

    nouvelles

    Éditions L'instant même, 1989

  • Obscènes

    poésie

    Éditions Les Herbes Rouges, 1991

  • Notte oscura

    prose (photographies d’Alain Laframboise)

    Éditions du Noroît, 1993

  • Nous mentons tous

    roman

    Éditions Québec Amérique, 1997

  • La Marche de l'aveugle sans son chien

    poésie

    Éditions Québec Amérique, collection «Mains libres», 1999

  • Un visage pour commencer

    poésie

    Éditions Écrits des Forges, 2001

  • Lancers légers

    essai

    Édition du Noroît, 2001

  • Elle était belle comme une idée

    poésie

    Éditions Québec Amérique, 2003

  • Votre appel est important

    nouvelles

    Éditions Québec Amérique, 2006

  • Mon nom (Chroniques de l’effroi 1)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2009

  • Un poker à Lasaux

    roman

    Éditions Québec Amérique, 2010

  • Mon visage (Chroniques de l'effroi 2)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2010

  • Mon bruit (Chroniques de l’effroi 3)

    poésie

    Éditions du Noroît, 2012