Mohamad Alaaedin Abdul Moula  (علاء الدين عبد المولى)
Author

Poems

Original

Übersetzung

[بعد أن أشرف بنفسه على صناعة تابوته،] arabic

Translations: de

to poem

[أنْ تتألّمي أمام شجرة،] arabic

Translations: de

to poem

[لم أقل مرةً إنني سأكتب قصيدة عنكِ، إلا وضيّعتُ الفرق ما بين يدي وغصن الشجرة.] arabic

Translations: de

to poem

[لبسنا ظلالنا ووقفنا أمام المصوّرِ العجوز.] arabic

Translations: de

to poem

[تزوّجَ جلاّدٌ جلاّدةً، فأنجبا أقفاصاً لطيور أولادِ الجيران.] arabic

Translations: de

to poem

[لو لم أكن سوريّاً لأزاحت السماء تابوتها عن كاهلي رتبةً.] arabic

Translations: de

to poem

Mohamad Alaaedin Abdul Moula  علاء الدين عبد المولى
Author

photo © Rolf Zoellner
* 28.05.1965, Homs, Syria
lives in: Hannover-Linden, Germany
Mohamad Alaaedin Abdul Moula, born 1965 in Homs, published literary texts since 1983. He is a member of the Syrian Arab Writers' Association and was Director of Museums and Antiquities in Homs from 1991 to 1996. His literary texts are represented in important anthologies of contemporary Arabic poetry and he has been a guest at various literature festivals.
He has published his first critical poems and prose texts in the early 1980s. Since then he has been repeatedly threatened and persecuted for his publications. Contacts with dissidents, such as the Syrian writer Faraj Bayrakdar, who was a guest author in the ICORN member city Stockholm, gave the security authorities cause for interrogation and censorship. Mohamad Alaaedin Abdul Moula has been living as a Hannah Arendt Scholar in Hanover since the end of 2015. Previously, he was a guest at Casa Refugio, Mexico City.

photo © Rolf Zoellner