Michael Speier 
Author

Poems

Original

Übersetzung

ivy league german

Translations: nl

to poem

Michael Speier 
Author

* 22.11.1950, Ranchen, Germany
lives in: Berlin, Germany

A member of the PEN Club, Michael Speier is a poet, translator, and literary scholar living in Berlin. He taught as Visiting Professor at a variety of institutions in USA and Germany: Dartmouth College, Georgetown University, the Free University of Berlin, Leipzig University, the University of Cincinnati, and Middlebury College. In addition to having published a number of anthologies and translated modern English, French, and Italian poetry, he is the founding editor of Park. Zeitschrift für neue Literatur and the Paul-Celan-Jahrbuch. His own lyric poetry has appeared in nine volumes and over 50 anthologies and has been translated into 12 languages. In 2007 he received the Schiller Award, in 2011 he has been awarded  the A und A Kulturstiftung Literaturpreis.

Publications
  • Traumschaum

    Gedichte

    Berlin: Verlag Friedrich Nolte, 1977

  • Die Dichtung Jean Pauls im deutschen Symbolismus

    Frankfurt/M.: R.G. Fischer Verlag, 1979

  • Kaum Uhren irgend

    Gedichte m. Zeichungen von Chista v. Baum

    Krefeld: Verlag der Galerie am Bismarckplatz, 1981

  • En un lieu toujours autre

    Gedichte französisch-deutsch

    Paris: Edition Quipu, 1983

  • Gedichte

    Literarische Reihe 83, Band 1

    Berlin: Edition AGA, 1983

  • On skin

    Anthologie (Hrsg.)

    Berlin: Schering AG, 1983

  • Eisgang

    Gedichte mit Zeichnungen von Christa v. Baum

    Krefeld: Galerie am Bismarckplatz, 1986

  • Die Akribie der Zärtlichkeit

    Gedichte mit Fotografien von Ursula Kelm

    Potsdam: Vacat-Verlag, 1995

  • Berlin mit deinen frechen Feuern (Hrsg.)

    Lyrikanthologie

    Stuttgart: Reclam-Verlag, 1998

  • Scherbenschnitte

    Gedichte

    Berlin: Agora Verlag, 1998

  • Mitlesebuch, Nr. 31

    Gedichte

    Berlin: Aphaia Verlag, 1998

  • Más allá de la piel.

    Poemas

    Gedichtauswahl, spanisch

    Medellín, 2001

  • Interpretationen, Gedichte von Paul Celan

    Ditzingen: Reclam Verlag, 2002

  • Wüste Pfade

    Gedichte mit Zeichnungen von Anna Holldorf

    Berlin: ars amelia Verlag, 2004

  • Urezi na krhotinama

    Gedichte, Werkauswahl 1995-2005, serbisch

    Novi Sad/Belgrad: Vsvetovi Vg., 2005

  • (w)ortschaften. Mitlesebuch Nr. 92

    Gedichtauswahl, Illustrationen v. Christoph Meckel

    Berlin: Aphaia Verlag, 2005

  • Welt/Raum/Reisen

    Gedichte m. Zeichnungen von Xago

    Berlin: Aphaia Verlag, 2007

  • Donau-Gene

    Gedichte, deutsch und serbisch

    Smederevo: Meridian Vg., 2008

  • Berlin, du bist die Stadt

    (Hrsg.) Gedichte (Anthologie)

    Ditzingen: Reclam Verlag, 2011

  • Haupt/Stadt/Studio

    Gedichte

    Berlin: Aphaia Verlag, 2012

  • Laokoons Laptop

    Berlin: Aphaia Verlag, 2015

  • Paul-Celan-Jahrbuch 11

    Herausgegeben von Hans-Michael Speier

    Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, 2020

  • Verwunschenheitszustand

    Gedichte

    Berlin: Aphaia Verlag, 2020

  • Más allá de la piel

    Poemas, volumen bilingüe (alemán-español)

    Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana, 2021

Awards
  • 2007 Schiller-Preis der deutschen Schillerstiftung, Weimar

  • Alfred-Döblin-Stipendium der Akademie der Künste Berlin

  • Herman-Hesse-Stipendium