Michael Donhauser 
Author

Poems

Original

Übersetzung

Der Springbrunnen german

to poem

Die Schwertlilien german

to poem

Begegnung german

to poem

Tra le due ville german

to poem

[Vielleicht an einem Abend] german

Translations: ro en es fa

to poem

[Aber wir werden durch den Abend] german

Translations: en fa

to poem

[Es war] german

Translations: ro en fa

to poem

[Feiernder Abend, Talweg] german

Translations: en

to poem

[Sehnliches oder Sehen] german

Translations: en

to poem

[Die Platanen]* german

Translations: en

to poem

[Regnet es] german

Translations: en

to poem

[Es gab, da war der Mond ein Schein, die Stadt] german

Translations: en fa

to poem

[Bitter sei und so blieb, war einsam die Nacht] german

Translations: en

to poem

[Wie der Wind streifte durch die Gärten] german

Translations: en fa

to poem

[Da wir träumten, da wir ahnten, und es säumten] german

Translations: fa

to poem

Michael Donhauser 
Author

photo © Michael Donhauser
* 27.10.1956, Vaduz, Liechtenstein
lives in: Vienna, Austria
Michael Donhauser who has lived in Vienna since 1976, was born as an Austrian citizen in Vaduz (Liechtenstein) in 1956.

He studied German and Romanic languages and literature, and has published several acclaimed volumes of poetry and prose. Donhauser has translated poetry by Arthur Rimbaud, Francis Ponge and Michael Hamburger, and is the recipient of a number of important prizes, including the Manuskripte Prize (1990) and, most recently, the Christian Wagner Prize (2002).

photo © Michael Donhauser
He has written primarily prose poems. His work includes the volumes: Der Holunder (1986), Die Wörtlichkeit der Quitte (1990), Dich noch und (1991), Von den Dingen (1993), Sarganserland (1998), Siebzehn Diptychen in Prosa (2002), Die Elster (2002) and Vom Schnee (2003).

Donhauser's approach to 'things' via language is reminiscent of Rainer Maria Rilke's project of Dinggedichte. In his new book with Residenz Verlag, Das neue Leben [1994; The New Life], he explores the ancient poetic tradition of haiku.
Publications

  • Der Holunder

    Gedichte

    Graz: Literaturverlag Droschl, 1986

  • Die Wörtlichkeit der Quitte

    Graz: Literaturverlag Droschl, 1990

  • Dich noch und

    Liebes- und Lobgedichte

    Salzburg: Residenz Verlag, 1991

  • Von den Dingen

    Prosagedichte

    München: Hanser Verlag, 1993

  • Das neue Leben

    Gedichte

    Salzburg: Residenz Verlag, 1994

  • Sarganserland

    Basel: Urs Engeler Editor, 1998

  • Arthur Rimbaud: Die späten Verse

    Übersetzt und mit einem Aufsatz von Michael Donhauser

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 1998

  • Die Gärten

    Paris

    Basel: Urs Engeler Editor, 2000

  • Die Elster

    Nach Claude Monets "La pie"

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2002

  • Die Hecke Der Abend

    [später auch in 'Vom Sehen']

    Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher, 2002

  • Venedig: Oktober

    Gedichte

    Heidelberg: Das Wunderhorn, 2003

  • Vom Schnee

    Basel: Urs Engeler Editor, 2003

  • Livia

    Roman

    Basel: Urs Engeler Editor, 2004

  • Vom Sehen

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2004

  • Ich habe lange nicht doch nur an dich gedacht

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2005

  • Schönste Lieder

    Basel/Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2007

  • Edgar und die anderen

    Erzählungen

    Basel: Urs Engeler Editor, 2008

  • Nahe der Neige

    Basel: Urs Engeler Editor, 2009

  • Variationen in Prosa

    Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2013

  • Waldwand

    Eine Paraphrase

    Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2016

  • Schönste Lieder

    Einsame Fuge

    Bonn: Edition Böttger, 2019

  • Venedig : Oktober

    Halbe Sonette

    Bonn: Edition Böttger, 2021

  • Wie Gras

    Legenden

    Berlin: Matthes & Seitz Berlin, 2022

Awards

  • 1990 Manuskripte Preis

  • 1994 Christine Lavant Lyrikpreis

  • 2001 Mondseer Lyrikpreis

  • 2002 Christian Wagner Preis

  • 2004 Meraner Lyrikpreis

  • 2005 Ernst-Jandl-Lyrikpreis

  • 2009 Georg Trakl-Preis für Lyrik

Links