Bęrt Elsmann-Papenfuß 
Author

Poems

Original

Übersetzung

der kampfbund der feinde der hansestädte german

Loch, Schlot & Gott german

Es gibt keine Freiheit german

Translations: el

to poem

Reichtum und Abschaum german

Translations: el

to poem

Ich und Meins german

Athen, London, Dublin, Wien, Berlin, Stettin usw. german

Der gesetzlose Raum german

Die grenzenlose Zeit german

Translations: el

to poem

Erratiker german

FÜNFJAHRPLAN german

Bęrt Elsmann-Papenfuß 
Author

photo © Michael Trellenkamp
* 11.01.1956, Reuterstadt Stavenhagen, Germany
lives in: Berlin, Germany

Bert Papenfuß-Gorek (*1956, Reuterstadt Stavenhagen, Germany) has been living in Berlin since 1976. He was the co-manager of the artists’ local “Kaffee Burger” from 1999 to 2009.

His status as one of the most significant underground poets of the Prenzlauer Berg district of Berlin is still unquestioned today.

He was only able to publish limited texts in the days of the GDR. Back then, he was one of the first poets to read his works at rock and punk concerts.

 photo © Michael Trellenkamp
Papenfuß is well known for his unique handling of idioms of different origins. He adopts an essentially playful approach to language, which is both subversive and powerful, in his mix of argot, cant, slam and slang - presented either as a pirate’s song or as deceptively simple doggerel.

The “Neue Zürcher Zeitung” newspaper speaks of his work as a “poetic deconstruction of the established order of language”.

Publications
  • harm. arkdichtung 77

    Berlin : KULTuhr Verlag, 1985

  • Ich fühle mich in Grenzen wohl

    zusammen mit Sascha Anderson, Stefan Döring, Bert Papenfuß und Lithografien von Ouhi Cha

    Berlin : Mariannenpresse, 1985

  • Die Freiheit der Meere

    mit Siebdrucken und Handzeichnungen von Strawalde

    1986

  • dreizehntanz

    Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1988

  • dreizehntanz

    München: Luchterhand Literaturverlag, 1989

  • SoJa

    Mit Zeichnungen von Wolfram Adalbert Scheffler

    Berlin : Druckhaus Galrev, 1990

  • vorwärts im zorn &sw.

    mit 7 Grafiken von Strawalde

    Berlin: Aufbau Verlag, 1990

  • tiské

    mit Zeichnungen von A. R. Penck

    Göttingen: Steidl, 1990 / 1994

  • led saudaus.

    notdichtung, karrendichtung

    mit Zeichnungen vom Autor

    Berlin : Gerhard Wolf Janus press, 1991

  • nunft

    mit Zeichnungen und Grafiken von Endart

    Göttingen: Steidl Verlag, 1992

  • harm.

    Gesammelte Texte 3

    Berlin : Gerhard Wolf Janus press, 1993

  • till

    Gesammelte Texte 2

    Berlin: Gerhard Wolf Janus press, 1993

  • naif

    Gesammelte Texte 1 (1973-1976)

    Berlin : Gerhard Wolf Janus press, 1993

  • mors ex nihilo

    mit Zeichnungen von Jörg Immendorff

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1994

  • routine in die romantik des alltags

    mit Zeichnungen von Helge Leiberg

    Berlin : Gerhard Wolf Janus Press, 1995

  • Berliner Zapfenstreich: Schnelle Eingreifgesänge

    mit Zeichnungen von A. R. Penck

    Berlin: BasisDruck Verlag, 1996

  • TrakTat zum ABER

    Gesammelte Texte 4

    Berlin: Gerhard Wolf Janus press, 1996

  • SBZ – Land und Leute

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin: Druckhaus Galrev, 1998

  • hetze

    Gesammelte Texte 5 (1994-1998)

    Berlin: Gerhard Wolf Janus Press, 1998

  • Haarbogensturz. Versuche über Staat und Welt

    mit Zeichnungen von Tom Platt

    Berlin: BasisDruck Verlag, 2001

  • Astrachan

    Alexander Krohn und Bert Papenfuß in Plauderton und Lokalismus

    Berlin: BasisDruck, 2003

  • Rumbalotte Continua

    1. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2004

  • Rumbalotte

    Gedichte 1998-2002

    mit Zeichnungen von Ronald Lippok

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2005

  • Rumbalotte Continua

    2. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin: Karin Kramer Verlag, 2005

  • Rumbalotte Continua

    3. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2006

  • Rumbalotte Continua

    4. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin : Karin Kramer Verlag, 2007

  • Ation Aganda: Gedichte 1982/1990

    Weil am Rhein und Wien : Urs Engeler Editor, 2008

  • Rumbalotte Continua

    5. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2008

  • Alexander Krohn: alle keine Namen

    Gedichte und Texte

    ausgewählt von Bert Papenfuß

    Berlin: Karin Kramer Verlag, 2009

  • Rumbalotte Continua

    6. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Berlin: Karin Kramer Verlag, 2009

  • Rumbalotte Continua

    7. Folge

    mit Zeichnungen von Silka Teichert

    Ostheim/ Rhön: Peter Engstler Verlag, 2010

  • Pro tussi à gogo

    Schock Edition (2)

    Berlin: EdK/Distillery, 2011

  • Die Mauer

    (mit Antonio Saura)

    Berlin: Hatje Cantz, 2012

  • 1984! Block an Block

    Subkulturen im Orwell-Jahr. Zonic Spezial

    Alexander Pehlemann/Bert Papenfuß/Robert Mießner (Hg.)

    Mainz: Ventil Verlag, 2015

  • Psychonautikon Prenzlauer Berg

    (mit Ronald Lippok)

    Fürth: starfruit publications, 2015

  • Seifensieder

    Angewandte Schrunst für eingewiesene Ausgeweihte

    Berlin: Brueterich Press, 2016

Awards
  • 1988 N.-C.-Caser-Preis

  • 1991 F.-C.-Weiskopf-Preis

  • 1996 Stadtschreiber zu Rheinsberg

  • 1998 Erich-Fried-Preis

  • 2008 Eugen Viehof-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung

  • 2016 Karin-Kramer-Preis

Links
  • Bert Papenfuß @ planet lyrik

    Rezensionen, Pressestimmen etc.

    Website
Video