Aref Hamza  (عارف حمزة)
Author

Poems

Original

Übersetzung

نصف قمر arabic

to poem

ملوكُ الجهاتِ الأربع arabic

to poem

لستَ وحيداً arabic

to poem

أمنية arabic

to poem

قصيدة مرسين arabic

Translations: de

to poem

كي يبدو مثلنا arabic

Translations: de

to poem

مثل سيروم معلّق في يدها arabic

Translations: de

to poem

سأراقبُ شعركِ الطويل من الخلف arabic

to poem

Aref Hamza  عارف حمزة
Author

photo © gezett.de
* 06.05.1974, Al-Hasaka, Syria
lives in: Buchholz, Germany
Aref Hamza is an award-winning poet, a journalist, and a lawyer from Syria. He has published several poetry collections since 2000 and was awarded the Mohammad Al Maghout Poetry Prize in 2004. His poems are are often acute descriptions of brutality and war has a strong presence in his writing. His poetry is translated into English, Finnish, French, German, Kurdish, Spanish, and Turkish. 

                                                                               
photo © gezett.de
Publications

  • عارف حمزة

    [Exposed to sniping’ life]

    [Das Leben aus der Sicht des Scharfschützen]

    2000

  • كنتُ صغيرًا على الهجران

    [Ich war jung, die Einsamkeit]

    2003

  • قدم مبتورة

    [Amputierte Füße]

    2006

  • كَيَدَيّ مُحتاج

    [Bedürftig]

    2007

  • الكناري الميّت منذ يومين

    [Der Kanarienvogel starb vor zwei Tagen]

    2009

  • قرب كنيسة السريان

    [Nahe der syrischen Kirche]

    2011

  • لا أريد لأحد أن يُنقذني

    [I do not want anyone to save me]

    Beirut: 2014

  • Deine Angst - Dein Paradies

    Poesie der Nachbarn. Gedichte aus Syrien

    Anthologie mit Gedichten von Lina Atfah, Aref Hamza, Mohmmad Al-Matroud, Rasha Omran, Lina Tibi, Raed Wahesh. Hrsg. von Mahmoud Hassanein und Hans Thill

    Heidelberg: Das Wunderhorn, 2018

  • Du bist nicht allein

    Gedichte

    Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl

    Zürich: Secession Verlag, 2018

Awards

  • 2004 Mohammad Al Maghout Poetry Prize