Aleš Šteger  
Author

Poems

Original

Übersetzung

KAŠMIR slovenian

Translations: de

to poem

PROTUBERANCE slovenian

Translations: en

to poem

Jajce slovenian

Translations: de en

to poem

Meta slovenian

Translations: de en

to poem

Sušilec rok slovenian

Translations: de en

to poem

Beseda da slovenian

Beseda konec slovenian

Translations: de en

to poem

Beseda te najde slovenian

Mati moja slovenian

Translations: de

to poem

Aleš Šteger  
Author

photo © Bernhard Aichner
* 31.05.1973, Ptuj, Slovenia
lives in: Ljubljana, Slovenia

Aleš Šteger was born in Ptuj (Slovenia) in 1973. He studied Comparative Literature and German Studies at the University of Ljubljana and graduated with a Bachelor of Arts degree in 1995.

From 1995-97 Aleš Šteger worked as cultural editor of the magazine Tribuna. Since 1999 he has been editor of the theory edition Koda and the edition Beletrina at the publishing house SOU-Studentska zalozba.

From 1995-2004 and again from 2008 to the present day, he initiated and organized the international poetry festival Dnevi poezije in vina (Days of Poetry and Wine) as a program director, for many years in Medana, and from 2010 on  in his home town Ptuj.

 photo © Bernhard Aichner
Aleš Šteger has published seven volumes of poetry and eight volumes of prose, including two novels and several collections of essays. His works have been translated into many languages, including German and English. Šteger himself also translates German and Spanish poetry, among others Durs Grünbein, Ingeborg Bachmann, Gottfried Benn as well as Pablo Neruda and César Vallejo.

Aleš Šteger lives in Ljubljana.

Publications
  • Sahovnice ur.

    Poezija

    Ljubljana: Mladinska knjiga, 1995

  • Kašmir.

    Poezija

    Lubljana: Nova revija, 1997

  • Vcasih je januar sredi poletja.

    Roman

    Lubljana: Beletrina, 1999

  • Protuberance

    Poezija

    Ljubljana: Študentska založba, 2002

  • Knjiga reči

    Poezija

    Ljubljana: Študentska založba, 2005

  • Berlin

    Proza

    Ljubljana: Študentska založba, 2007

  • S prsti in peto

    Essay

    Ljubljana: Mladinska knjiga, 2009

  • Knjiga teles

    Poezija

    Ljubljana: Študentska založba, 2010

  • a kraju zapisano 1 (Ljubljana)

    Essay

    2012

  • Arhiv

    izbrane pesmi

    Ptuj: Itadakimasu, 2013

  • Na kraju zapisano 2 (Fukushima)

    Essay

    2013

  • Odpusti

    Roman

    Ljubljana: Beletrina, 2014

  • Na kraju zapisano 3 (Ciudad de Mexico)

    Essay

    2014

  • Kurent

    [Proza]

    Ljubljana: Mladinska knjiga, 2015

  • Nad nebom pod zemljo

    Poezija

    Ljubljana: Mladinska knjiga, 2015

  • Na kraju zapisano 4 (Beograd)

    Essay

    2015

  • Absolution

    [Proza]

    Istros Books, 2017

  • Neverend

    roman

    Ljubljana: Beletrina, 2017

  • Pričevanje

    Poezija

    Maribor: Pivec, 2020

  • Gebrauchsanweisung für Slowenien

    zasebni vodič po Sloveniji in njenih kulturah

    mit Matthias Göritz

    München: Piper, 2022

  • Bogovi se nam smejijo

    novele

    Ljubljana: Beletrina, 2022

  • Svet je vmes

    pesmi

    Maribor: Pivec, 2022

  • Books of Aleš Šteger in translation:

  • Kašmir

    prevod Karol Chmel

    Bratislava: Drewo a srd, 2000

  • Kaschmir

    Gedichte

    Aus dem Slowenischen von Gerhard Falkner und dem Autor

    Wien: 2001

  • Někdy je leden uprostřed léta

    prevod František Benhart

    Brno: Větrné mlýny, 2002

  • Kašmir

    prevod Stefka Husarova

    Sofia: PAN, 2003

  • Protuberance

    prevod František Benhart

    Bratislava: Drewo a srd, 2003

  • Protuberance

    prevod Edo Fičor

    Zagreb: Meandar, 2003

  • Buch der Dinge

    Aus dem Slowenischen von Urška P. Černe und Matthias Göritz

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006

  • Preußenpark

    Berliner Skizzen

    Aus dem Slowenischen von Ann Catrin Apstein-Müller. Mit Fotografien des Autor. (Edition Suhrkamp)

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2009

  • Der Handschuh

    Aus dem Slowenischen von Ludwig Hartinger (Ranitzdialog. Bd. 4)

    Ottensheim: Edition Thanhäuser, 2011

  • Buch der Körper

    Gedichte

    Aus dem Slowenischen und mit einem Nachwort von Matthias Göritz

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2012

  • Logbuch der Gegenwart

    Taumeln

    Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2016

  • Archiv der toten Seelen

    Roman

    Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2016

  • Über dem Himmel unter der Erde

    Gedichte

    Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz

    München: Carl Hanser Verlag, 2019

  • Logbuch der Gegenwart

    Aufbrechen

    Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2019

  • Als der Winter verschwand

    Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz

    Düsseldorf: Karl Rauch Verlag, 2022

  • Neverend

    Roman

    Göttingen: Wallstein, 2022

  • Burning tongues

    New and Selected Poems

    Translated by Brian Henry

    London: Bloodaxe, 2022

  • Atemprotokolle

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein, 2023

Awards
  • 1996 Preis der slowenischen Buchmesse in Ljubljana

  • 1998 Veronikina Nagrada für das beste slowenische Poesiewerk des Jahres

  • 2007 Rožančeva nagrada

  • 2011 BTBA Price

  • 2016 Horst-Bienek-Preis für Lyrik

  • 2021 Mednarodna Pretnarjeva nagrada

  • 2022 Spycher: Literaturpreis Leuk

Links