de
17860
Gefunden: 23414 von 23414 Übersetzungen
***[Каждое слово поэта]
russisch | Igor Kotjuh
***[Chaque mot du poète]
französisch | Martin Carayol
***[человек хотел бы жить целый век]
***[cilvēks gribētu dzīvot veselu gadsimtu]
lettisch | Valts Ernštreits
***[kuidas saada jälile armastusele?]
estnisch | Jan Kaus
***[comment découvrir l’amour?]
französisch | Antoine Chalvin
***[Vastu mu öökülma akent]
estnisch | Leelo Tungal
***[Contre ma fenêtre de la nuit froide]
französisch | Tarah Montbélialtz
***[Kui kirjutan]
estnisch | Doris Kareva
***[Cuando escribo]
spanisch | Ruth Sepp
***[Kui ma ei kõnele sellest]
***[dacă n-o spun]
rumänisch | Riina Jesmin, Peter Sragher
Õuel on täna vihm
estnisch | Tõnu Õnnepalu
***[Dans la cour aujourd’hui il y a la pluie et les oiseaux]
***[пам'ять стає сухою як трава в саду літа]
ukrainisch | Iya Kiva
***[das Gedächtnis vertrocknet wie sommers im Garten das Gras]
deutsch | Beatrix Kersten
***[See maja, kuhu ma sündisin]
estnisch | Paul-Eerik Rummo
***[Das Haus, in dem ich geboren wurde]
deutsch | Johann P. Tammen
***[Hahetab juba]
estnisch | Hasso Krull
***[Dawn has already broken]
englisch | Brandon Lussier
***[Tallinna südalinn on ilus]
estnisch | Jürgen Rooste
***[De binnenstad van Tallinn is fraai]
niederländisch | Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
***[Kõige suurem ja kurvem]
estnisch | Veronika Kivisilla
***[Den største og tristaste einsemda]
norwegisch | Øyvind Rangøy
***[Kiri kodust ]
estnisch | Carolina Pihelgas
***[Der Brief von Zuhause]
deutsch | Irja Grönholm
***[Tee sees on augud]
***[Der Weg hat Löcher]
deutsch | Irja Grönholm, Gisbert Jänicke
***[Läbi mu unede jooksevad kõrbekoerad]
***[Desert dogs run through my dreams]
englisch | Tiina Aleman
***[on talv. on päev. on kylm.]
estnisch | Indrek Mesikepp
***[det är vinter, dag, kyla.]
schwedisch | Peeter Puide
***[See, mis on]
***[Det som finns]
schwedisch | Kalli Klement
***[Leekiv, liikumatu päike]
***[Die lodernde, reglose Sonne]
***[Öö on täis auke]
***[Die Nacht ist voller Löcher]
* * * [“Бітва паміж розумам...]
belarusisch | Anatol Ivashchanka
***[Die Schlacht zwischen den Gehirnen …]
deutsch | Martina Jakobson