[Miei versi, andate...]

Miei versi, andate. E se al futuro
vi porta il destino, il segreto,
narrate come il tempo nostro
fu pieno di bene, di male,
ma come sempre fu nutrita
fra noi la speranza del meglio.
Dite che questa sarà ancora
la sorte umana e come passa
dagli uni agli altri e non ha fine.

© Remo Fasani
Aus: Novenari
Audioproduktion: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

[Allez, mes vers… ]

Allez, mes vers, allez. Et si vers le futur
vous amène le destin, le secret,
racontez combien notre temps
fut rempli de bien, de mal,
mais comme toujours parmi nous
fut nourri l’espoir du meilleur.
Dites que ceci sera encore
le sort humain et comment il passe
des uns aux autres et n’a pas de fin.

Traduit de l'italien par Francis Catalano et Antonella D’Agostino