DIE KOHLEZEICHNUNG

DIE KOHLEZEICHNUNG der Stare vor dem kreidigen
Himmel. Deine Spur ist dieser Augenblick,

Ordnung in die Luft zu denken. Eine
unberechenbare Landschaft auffliegender

Punkte über einem Landstrich aus Boden.
Darin deine Haut. Was zu erkennen ist:

Jeder Punkt saugt auf deinen Blick
und am Satzende das Weiß.

© Jürgen Nendza
Aus: und am Satzende das Weiß
Weilerswist: Landpresse , 1999
Audioproduktion: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

[Er ging nicht verloren…]

Er ging nicht verloren, der Schatz des Priamos.
Die Kelche, Diademe und Ketten,
seit Jahrzehnten verschollen, nun funkeln sie
den Augen aufs neue und erleichtern die Herzen.

Sie zu sehen und zu berühren ist ein Strudel
der Zeit, der uns erfaßt und mit sich reißt.
Nur der Zeit? Auch des Schicksals,
des unvergleichlichen, mit ihnen vereinten.

Ilion hieß die Feste, die herrlichste,
die sich auf dem Erdenrund erhob
und dann in spurloser Zerstörung versank.

Nur diese Reliquien erinnern an sie;
und es sind zwei, Europa, und sie sind heilig.
Erkenne in ihnen das Drama deines Ursprungs.

Aus dem Italienischen übersetzt von Verena von Koskull