[Pahinta mitä voi tehdä on]

Pahinta mitä voi tehdä on
rakastaa toista hitaasti
arvokkaalla vasaralla.
Lasia ja lunta; kohdevalo.

© Harry Salmenniemi
Aus: Runojä
Helsinki: Otava, 2011
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2012

[Das Schlimmste, das man tun kann]

Das Schlimmste, das man tun kann,
ist, den anderen langsam zu lieben,
mit einem kostbaren Hammer.
Glas und Schnee; Spotlight.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster