der letzte tag im süden

wir werden dir ein mittel spritzen
an diese bank im ferienhaus fixiert
sieh mal hier, wie deine stirne leuchtet
o - der schläfen glanz im stillen
widerschein des weißen lampenschirms
wie schön du bist, wie gut und
unvermutet ist das licht
durch deine adern läuft ein schimmer
und in der dunklen kammer nistet
radium - deine kleine grüne angst.

überall, bei allen anderen, regen sich visionen
doch nicht bei dir. bei dir ist alles
klar und scharf zu sehn, die ettiketten, die kakteen.
alles da im broken glass der letzten nacht
die figurinen des begehrens, die zarten schäume
hier hat der liebe herrgott selbst mit seiner zunge
dir die deinige gelöst, du sprichst, wie schön
vom pharmakon, vom wedeln der platanen
und vor der türe stehn sie schon,
die schuhe die wir haben,
die säcke mit dem müll und der passat.

© M.R.
Aus: Verzückte Distanzen. Gedichte.
Springe: zu Klampen! Verlag , 2004
ISBN: 3-933156-81-5
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2004

[Das alte Parfüm hat die Zeugnisse in der Tasche verwischt]

Das alte Parfüm hat die Zeugnisse in der Tasche verwischt.
Sie haben Moscheen zerstört und die Kinder gefesselt,
die Mütter geschoren, die Männer kastriert,
alles im Namen von Freiheit, Jugend und Schönheit.
Ich weiß nicht, wie das in die Yorkshire-Tasche
                                                                                  kam,
in die Lebenstasche,
in die Tasche mit meinen Schätzen
für die Reise zur Freude, für die Wüstenreise
jene, die auf Meer und Frieden hinausläuft,
für die Reise, die ich den Kindern versprach. Nicht mir.
für die Reise, der ich Treue versprach.
Ich weiß nicht, wer mir das deutsche Wörterbuch
in die Tasche geschoben hat,
ohne Inhaltsverzeichnis, ohne Alphabet.

Maruša Krese: Yorkshire Tasche. Yorkshire torba. Gedichte.

Aus dem Slowenischen von Brigitte Struzyk. Edition Zwei. Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag 2003