Roland Jooris

niederländisch

Jiří Červenka

tschechisch

Density

Nevel. Zeg
nu niets.
Veel is verzwegen.
Weinig is veel.
Amper beweegt
het woord amper
in de wind
die nergens is.

Zeg nu niets.
Veeg niets uit.
In het eenzelvig vlak
van de avond. Waartegen
nauwelijks en nergens.

Aus: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Ghent: Poëziecentrum, 1997
Audioproduktion: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007.

[Třicetiletý chlapec…]

* * *

Třicetiletý chlapec svatosvatě přesvědčený
o své nesmrtelnosti.

Chlapec s bělomodrou kůží jako mramor
nebe.

Chlapec, který na mě padá náhrobkem
noci. Bezesným snem.

Kdosi, kdo se náhle objeví a mizí
jak černý čtverec na černém pozadí.

přeložil Jiří Červenka
Černý čtverec, Větrné mlýny 2015