[Työnnä minuun solakkaa iloasi]

Työnnä minuun solakkaa iloasi elämä,
tunkeudu maan ytimeen
kasvosi lähellä kasvojani,
kuusenneulaset, vesi,
peipposet virtaamassa korviin
lakkaamatta, kallion selkänahassa
muinaisen leväkirjailun runous

ei mikään
ei kukaan voi estää sinua, tulet
ohi sääntöjen, tunget lujan nuolesi
kohti ydintä
olet pääsemässä maan
keskipisteeseen, ponkaissut jo
kyllin monta kertaa
ja kämmekän rukoilevat juuret mullan alla
osoittamassa kohti alaisen
pyhintä

nyt lävistetyn hedelmän mehu tippuu,
tippuu hämmästys
sen äärellä, sen
ääreltä
pois

© Sirkka Knuuttila
Aus: unveröffentlicht
Audioproduktion: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Stoss in mich deine schlanke Freude

Stoss in mich deine schlanke Freude, Leben,
treffe ins Schwarze der Erde
dein Gesicht nah dem meinen,
Fichtennadeln, Wasser,
Finken strömend in die Ohren unaufhörlich,
auf der Rückenhaut des Felsens
die Poesie der uralten Algenschrift

keiner,
niemand kann dich hindern
du gehst an den Regeln vorbei
zwängst den Pfeil gegen den  Kern
kommst bald zum Mittelpunkt
hast dich schon viele Male abgestossen
und die betenden Wurzeln der Orchidee
unter der Erde
auf das heiligste der unteren Welt
zeigend

jetzt tröpfelt der Saft der penetrierten Frucht
tröpfelt das Erstaunen
daran, weg
davon

Übertragen von Sirkka Knuuttila
unter Mitwirkung von Gabriele Schrey -Vasara