Don Paterson
englisch
[Vielleicht an einem Abend]
Vielleicht an einem Abend, an
einem Abend spät vielleicht
Ein Glas gefüllt mit Anis und
eine Stimme, die weint
Vielleicht, daß eine Stimme
weint
Ein Glas an einem Abend spät
vielleicht
Ich gehe nicht, nicht mehr
sehr weit
Zu sehr, zu sehr, nicht mehr
zu weit
© Michael Donhauser
Aus: Sarganserland
Basel: Urs Engeler Editor, 1998
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Aus: Sarganserland
Basel: Urs Engeler Editor, 1998
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
[Late perhaps one evening]
Late perhaps one evening one
one evening late perhaps
A glass filled up with anis and
a voice that weeps
A glass, of a late evening,
perhaps
I’m going nowhere, nowhere
very far
Too much, much too too far,
no more
Translated by Don Paterson
VERSschmuggel 2014, Poesiefestival Berlin
VERSschmuggel 2014, Poesiefestival Berlin