Malek Ayoub
arabisch
[Wirrsprunggesicht Zugriss Durchruck...]
Wirrsprunggesicht Zugriss Durchruck
augengepickt frohgesperrt fließrig
süßstofflicher Wasserfall glitzriges Abschaumgefälle digitale Notwehr
durch aus von nach
aufwärts durchher hinweg
(hatte schon Zugriff schon bald und entglitzert die Durchdrückpackung :
mein Ponstan! mein Panadol! Schrie der Kecke und flog auf)
© E. W.-D.
Aus: dem Zyklus „ausgemacht verblinzeltes Nichtsichten“
unpublished,
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Aus: dem Zyklus „ausgemacht verblinzeltes Nichtsichten“
unpublished,
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
[ وجــــــه مختل حائر شد قاسم عبر رجــــة ]
وجــــــه مختل حائر شد قاسم عبر رجــــة
عيون منقورة محجـــوبة و ســعادة ذائبـــــة
شلال محلى المذاق و جداول رغوة لامعة ووقاية رقمية
من إلى خارج
إلى أعلى هنـــا و هنـــــاك بعيــــدا
( قد كدت امســـك بها كدت قريبـــا و بهت لمعـــان العلبة المضغوطة: دوائـــي! حبوبــــي! صاح الســــــــــليط ثم طـــــــار )
Translation: Malek Ayoub