Laisvės alėja

Senamiestyje, name,
kuriame tarpukariu gyveno
mano močiutė ir gimė tėvas,

po palėpe, kurioje jie badavo,
įrengtas madingas restoranas,

kurio atidaryme aš,
su įmantriausiu maistu burnoje
ir keistos kaltės jausmu pilve,

tik lubomis teatskirta nuo erdvės,
kurioje ji paliko raštelį,

žieduota ranka keliu taurę prie lūpų
ir švenčiu gyvenimą
už mus abi.

© Indrė Valantinaitė
Aus: Trumpametražiai
Vilnius: Alma littera, 2017
ISBN: 9786090129142
Audioproduktion: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

Bulevar Slobode

U starom dijelu grada, u zgradi
u kojoj je između ratova živjela
moja baka i rodio se otac,

pod tavanom gdje su gladovali,
otvoren je pomodni restoran

na čijem sam otvaranju,
s raskošnom hranom u ustima
i čudnim osjećajem krivnje u trbuhu.

Samo me strop dijeli od prostora
u kojem je ostavila svoje pisamce.

Rukom punom prstenja podižem čašu k usnama
i slavim život
za nas oboje.

Translated from Lithuanian by Đino Đivanović and Julija Gulbinovič