Hai An

chinesisch

[ČAMAC SE ISPUNIO]

ČAMAC SE ISPUNIO, obala je
opustjela, veslali smo satima,

odlazili smo i dolazili,
bijaše to jalov posao,

kazaljke nam se nisu
primicale, ipak,

doplovili smo
u srce nove zemlje,

u njem je već netko
bio;

čamac pun krvi,
njihao se.

© Miroslav Kirin
Aus: Tantalon
Zagreb: Meandar, 1998
Audioproduktion: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

[小船满载着货物...]

小船满载着货物
堤岸寂静,消失在视线里

我们不停地划呀划
离岸又到岸

真是一件无用的活
时光似乎停滞

我们终究驶入
新大陆的腹地

早已有人
曾抵达此地:

淌血的小船
浮动在死一样寂静的大海

translated into Chinese by Hai An