Dirceu Villa

portugiesisch

Alfredo Fressia

spanisch

a receita da bomba num caderno de culinária

explodem
            as compotas de gengibre os carros prédios ônibus espaciais as bolsas de valores homens
explodem
            navios as granadas os postos de gasolina apartamentos em principados páginas de jornal
explodem
            as capas de revistas os jogos o vesúvio minas adormecidas vazamentos de gás sempre
explodem
            as culpas os segredos as cabeças dos políticos diante das câmeras de tv sorvetes também
explodem
            submarinos nucleares reputações tensões sociais aneurismas botões de flor e oh bombas de
chocolate!

© Dirceu Villa
Aus: Icterofagia
São Paulo: Hedra, 2008
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2012

la receta de bomba en un cuaderno de culinaria

explotan
             las compotas de jengibre los coches edificios ómnibus espaciales las bolsas de valores hombres
explotan
             buques las granadas las estaciones de servicio departamentos en principados páginas de diario
explotan
             las cubiertas de revistas los juegos el vesubio minas adormecidas escapes de gas siempre
explotan
             las culpas los secretos las cabezas de los políticos frente a las cámaras de tv helados también
explotan
             submarinos nucleares reputaciones tensiones sociales aneurismas capullos de flor y ¡oh
bombas de chocolate!

Traducción: Alfredo Fressia