Janet Blanken
deutsch
BEZOEK NR 12 620
Ik tref haar aan als een zwarte hond in de nacht, hoe ze
met de kromming in haar rug het ijskoude water uit de
lekkende kraan likt en vergat dat ik het gat van de deur
ook ken. Ze maakt zich zachtjes recht zonder me te verlaten,
we zijn de slapelozen van dit koude land. Ooit hadden we
onze kiertuin in het klad bedacht, maar de faalangst maakt
van ons de sluipende nachtwacht. Ik vraag of er nog steeds
plaats is in haar bloed, of ik me mag vlechten met haar knoken,
of ze me nog moet, nu in deze kamer het behang spreekt, het
plafond alles weet. Daar, in de keuken, tussen het aanrecht en
de oven, de spoelbak en de ijskast, gaan we zitten. Onder de tafel
wintert het bij haar, erboven durven onze lippen niet meer
te synchroniseren. Maar wat weten het bestek, de klok, de borden
of de lekkende kraan, wat weet dit afgevlakte land, van het afscheid?
Aus: Waakzaam
Antwerpen: De Bezige Bij, 2011
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
BESUCH NR 12 620
Wie ein schwarzer Hund in der Nacht treffe ich sie an, wie sie
mit der Krümmung im Rücken das eiskalte Wasser aus dem
tropfenden Wasserhahn leckt und vergaß, dass ich die Öffnung der Tür
auch kenne. Sie richtet sich leise auf, ohne mich zu verlassen,
wir sind die Schlaflosen dieses kalten Landes. Einst hatten wir
unser Wochenendhaus als Entwurf erfunden, doch die Angst zu versagen macht
aus uns die schleichende Nachtwache. Ich frage, ob es immer noch
Platz in ihrem Blut gibt, ob ich mich mit ihren Knochen verflechten darf,
ob sie mich noch will, jetzt, da in diesem Zimmer die Tapete spricht, die
Decke alles weiß. Dort, in der Küche, zwischen der Anrichte und
dem Ofen, der Spüle und dem Kühlschrank, setzen wir uns. Unter dem Tisch
wintert es bei ihr, darüber trauen sich unsere Lippen nicht mehr
zu synchronisieren. Doch was wissen das Besteck, die Uhr, Teller
oder der tropfende Wasserhahn, was weiß dieses eingeebnete Land, vom Abschied?