Erich Klein

deutsch

[если б мы были рыбы...]

если б мы были рыбы
мы бы плавали

если б мы были птицы
мы бы летали

но мы люди
и мы валяемся в постели

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
Aus: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Audioproduktion: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[wenn wir fische wären...]

wenn wir fische wären
würden wir schwimmen

wenn wir vögel wären
würden wir fliegen

menschen sind wir
im bett wälzen wir uns

Aus dem Russischen von Erich Klein
Wespennest, No. 107 (1997), S.48-49.