Peter Ghyssaert

niederländisch

Voortekenen

Er waren voortekenen,
het kon niet blijven duren;
stelsels wentelden
verkeerde kanten op.

Er waren meer en meer
bekwame wichelaars
afgestudeerd.

Er was een onderwereld
van voorspellingen

en overal
was lijm en baard te koop
voor één profeet.

© Bert Bakker
Aus: Jubileum en andere gedichten
Amsterdam: Bert Bakker, 1997
Audioproduktion: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.

Portents

There were portents,
it just couldn’t last;
the systems revolved
in all the wrong directions.

There were more and more
resourceful diviners
to graduate.

There was an underworld
of prophesies

and all
sold glue and beard
for just one prophet.

Translation: Willem Groenewegen