Diana Klochko

ukrainisch

[ Почему стрекозы?]

Почему стрекозы?
Да потому,
что их смысл прозрачен.
Потому,
что они на зависть мухам и бабочкам
перелетают моря,
ловко подогнув длинные ноги,
покрытые щетинкой
и увенчанные трёхчленистыми лапками.
Да хотя бы потому,
что одну из них можно схватить
брюшными придатками за шею
или за голову
и летать с ней до тех пор,
пока она не подогнет
кончик своего брюшка
к нужному – тебе – месту.
Да в конце концов потому,
что с такой можно пролетать
всю жизнь. 

© Igor Pomerantsev
Audioproduktion: International Poetry Festival Meridian Czernowitz

[Чому бабки?]

Чому бабки?
Та тому,
що їхній сенс прозорий.
Тому,
що вони, на заздрість мухам та метеликам,
перелітають моря,
зграбно підібгавши довгі ноги,
вкриті щетинкою
й увінчані тричленними лапками.
Та хоча б тому,
що одну з них можна схопити
черевними придатками за шию
або за голову
і літати з нею,
аж доки вона підігне
кінчик свого черевця
до потрібного — тобі — місця.
Та врешті-решт тому,
що з такою можна пролітати
усе життя...

Переклад з російської Діани Клочко