[Napa sinun vartalosi epäsymmetriakeskus]

Napa sinun vartalosi epäsymmetriakeskus
Nenä sinun naamasi epäsymmetriakeskus
Luomi sinun rintasi epäsymmetriakeskus
Keskisormi sinun kätesi epäsymmetriakeskus
Maa minun avaruuteni epäsymmetriakeskus
Alakulo minun tunteitteni epäsymmetriakeskus
Hiiliatomi minun molekyylieni epäsymmetriakeskus
Niin hiton epäsymmetristä
Niin hiton vinksahtanutta
Niin hiton luokillaan olevaa
Niin himputin ja pamputin kenoa ja vinoa
Niin pirun Pisaa piirittelin:
Niin vajonnutta
Niin langennutta
Niin sählättyä
Niin kipeästi purevaa
lämmittelin ja lemmittelin,
sydänvesillä pirskottelin

© Helena Sinervo
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Nabel, deines körpers stereogenes zentrum...

Nabel, deines körpers stereogenes zentrum
Nase, deiner züge stereogenes zentrum
Muttermal, deiner brust stereogenes zentrum
Mittelfinger, deiner hand stereogenes zentrum
Erde, meines weltalls stereogenes zentrum
Schwermut, meines fühlens stereogenes zentrum
Kohlenstoffatom, mein molekulares stereogenes zentrum
Wie verflixt asymmetrisch
Wie verflixt irre
Wie verflixt gekrümmt
Wie derart verbogdreht verzogschrägt
Wie verhext umzüngelte ich Pisa:
Wie tief unten
Wie gestürzt
Wie gestümpert
Wie brennend im schmerz
im wärmen im schwärmen
floss herzenswundwasser

Nachdichtung: Kathrin Schmidt
Interlinearübersetzung: Alexandra Stang