Valeria Boguslavska
ukrainisch
[В аквариум света вплывёшь поплывёшь близорукою тенью...]
В аквариум света вплывёшь поплывёшь близорукою тенью
и влажной рукой проведёшь по границе незримой
задёрнешь завесу и горько предамся и тьме и смятенью
пронзая рыданьем родимый пейзаж полузимний
Раскатаны полосы чёрного льда на промокших аллейках
алеют полоски зари в бахроме абажура
скамеечка скользкая слёзная полночь немолчная флейта
всё дёргает за душу как за кольцо парашюта
И к этим до дна промороженным и до горячки простывшим
впотьмах распростёртым убогим моим Патриаршим
прильну и приникну примёрзну притихну поймёшь ли простишь ли
сбегая ко мне по торжественным лестничным маршам
[В акваріум світла впливаєш і короткозорою тінню на лезі...]
В акваріум світла впливаєш і короткозорою тінню на лезі
рукою вологою межі незримі познач принагідно
спустивши завісу душею віддавшись бентезі
пробившися ридма крізь рідних земель краєвиди
Розкатані смуги чорнильності криг на промоклих алейках
і смужки рожеві зорí в торочках абажура
ослінчик і північ слизька і немовкнуча флейта
за душу все смикає мов за кільце парашута
До цих аж до денця промерзлих в застудній гарячці
в пітьмі розпростертих убогих моїх Патріарших
і я притулюся промерзну як зможеш пробачиш
до мене квапливо долаючи сходів урочисті марші.