Ida Börjel

schwedisch

Adam Cullen

englisch

Inledande bestämmelser [1§ - 2§]

1a § Det är jag som bestämmer.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Lagens kraft är den följande: befalla,
förbjuda, tillåta, straffa.


2a § Konsumentköplagen är en i huvudsak
tvingande lag.

2b § Den gäller köp av lösa ting som
en säljare lyckas sälja till en köpare i utbyte
mot hennes schaber. Det är en bra lag. Föredömlig.
Den gäller oss människor.
Den gäller livet självt.

© Ida Börjel and OEI Editör
Aus: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
Audioproduktion: Ida Börjel

***[they stared into the sun]

they stared into the sun
not once forgetting
that life is that mere spot's
fragilely coarse nuclear reaction

maybe the best noblest
and most heroic thing is
that sons brothers
sisters and daughters
did not kill themselves
in spite of it all

although there was reason enough
and reason was given
they were not concerned by
a worn-out coat
broken shoes
broken passions

it takes bravery
to call life itself
a lot in life
every morning

Translated from Estonian by Adam Cullen