In the movies

„Film ist vierundzwanzigmal
                          Wahrheit pro Sekunde“

                                    Jean-Luc Godard


Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich


laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stück pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilt eine gepreßte
Stimme die Tonspur sagt: Ich


hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben

tut weh Madame beißen Sie zu.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1995
Aus: Blue Box. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995
ISBN: 3-518-40681-7
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

er hört genau auf alles, was S. sagt

für jacky                                                                                                       

.gestern hab ich mich wie eine ausgediente verpackung in einer hecke gefühlt;
und glaub mir, nicht zum ersten mal.
du kannst solche zustände viel besser analysieren als ich;
du bist ja experte für knöpfe bei kannibalenvölkern, und neben deinen beziehungen zur schraffierten welt
sind dir noch schrecklich viele minderheiten untergeben;
und noch was: ich hab den eindruck, so oft ich in den spiegel sehe,
ist mein kopf um ein paar millimeter gewachsen.
scheiße, ich weiß nicht mehr was ich tun soll. deine antwort ist ein bisschen unbequem;
du hast mitbekommen, dass ich ein paar diskrete arschtritte gekriegt habe,
aber ich nehme an, das ist in einer galerie halt so.
ich frag mich, ob ich vielleicht alt geworden bin.
tja – ich bin alt geworden. Diese verpackung von der ich sprach
ist durch den zugwind der autos wieder zum vorschein gekommen;
sie ist aus der hecke gerissen worden, hab keinen schimmer wie, und in ein stadtviertel geweht,
wo die leute von haarshampoo high sind.
was das soll? nichts. aber daher weht der wind, sag ich euch.
von diesen monströsen motiven auf den fliesen
in der galerietoilette; damit hat alles angefangen.
hast du mitgekriegt, dass sie ein pissoir für hunde eingebaut haben?
mann, wie lange hab ich mir sowas gewünscht. das war meine idee und die von jacky.
und hast du das spülschränkchen gesehen?
als ich gestern die treppe hochkam, hatte ich eine erleuchtung:
ich hab die power
und ausdruckskraft dieses außergewöhnlichen spülschränkchens erkannt. 

und ich hab noch was bemerkt: ich hab gesehen, dass du radieschen magst.

du darfst dich also einen radieschenwurm nennen; das blöde ist nur, dass radieschenwürmer ein
kurzes, trauriges leben haben; und sagen wir mal, wenn die radieschen vom erdboden verschwinden
– und ich bin sicher, dass sie eines tages wegen der umweltverschmutzung aussterben – dann wird
niemand mehr wissen, wie radieschen schmecken, viele werden nicht mal wissen, wie ein radieschen
aussah und schon gar nicht, wie ein radieschenwurm ausgesehen hat. was hatte der für eine farbe?
wie groß war er? war er gefährlich? usw., usw., weil keiner mal einen film über den radieschenwurm
gedreht hat.

 

 

Übersetzung aus dem Rumänischen von Eva Wemme